CANECA SERVO EMBREAGEM

English translation: Clutch Servo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CANECA SERVO EMBREAGEM
English translation:Clutch Servo
Entered by: Katia Vasconcelos

15:39 Jun 26, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive parts
Portuguese term or phrase: CANECA SERVO EMBREAGEM
This is a components´list
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 07:15
Clutch Servo
Explanation:
Servo mecanismo de atuação hidráulica e pneumática destinado a diminuir o esforço do condutor para acionar o pedal da embreagem.
Além disso, possibilita uma operação suave e precisa do sistema de embreagem. Geralmente é aplicada em veículos cujas embreagens exigem uma força de debreagem bastante elevada.
https://www.zf.com/southamerica/media/brazil/sachs_1/technic...
Selected response from:

Cristina Miranda
Portugal
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Clutch Servo
Cristina Miranda
4cyllinder-shell booster clutch
Mario Freitas


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clutch Servo


Explanation:
Servo mecanismo de atuação hidráulica e pneumática destinado a diminuir o esforço do condutor para acionar o pedal da embreagem.
Além disso, possibilita uma operação suave e precisa do sistema de embreagem. Geralmente é aplicada em veículos cujas embreagens exigem uma força de debreagem bastante elevada.
https://www.zf.com/southamerica/media/brazil/sachs_1/technic...


    Reference: http://www.knorr-bremse.de/en/commercialvehicles/products_1/...
    Reference: http://automotivedictionary.blogspot.pt/2009/09/clutch-servo...
Cristina Miranda
Portugal
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 hrs

agree  Richard Purdom
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cyllinder-shell booster clutch


Explanation:
Servoembreagem
http://www.google.com.br/search?q=servoembreagem&um=1&client...
Booster clutch
http://www.google.com.br/search?q=booster clutch&um=1&client...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search