This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

OES e IAM

English translation: Ver em baixo

10:21 Dec 2, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: OES e IAM
I think I am making the correct assumption but want someone to please confirm. This concerns an automotive parts manufacturer where they are referring to segmentos do mercado OES e IAM and peças OES. I am thinking this means OEM (Original Equipment Manufacturer) and AAP (Aftermarket Auto Parts). Thanks/Obrigado.
Philip Trommel
United States
Local time: 13:40
English translation:Ver em baixo
Explanation:
Fornecedor de equipamento original
Original Equipment Supplier
https://www.acronymfinder.com/OES.html

Independent Aftermarket
Mercado independente de pós-venda
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4peças originais e peças "aftermarket"
Nick Taylor
4peças originais / peças paralelas / peças recondicionadas (Pt-Br)
Mario Freitas
3Ver em baixo
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver em baixo


Explanation:
Fornecedor de equipamento original
Original Equipment Supplier
https://www.acronymfinder.com/OES.html

Independent Aftermarket
Mercado independente de pós-venda

Example sentence(s):
  • equipamento de origem dos fabricantes mas também o mercado independente de pós-venda,
Ana Vozone
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peças originais e peças "aftermarket"


Explanation:
peças apropriadas a partir do fabricante. peças aftermarket

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-02 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=C8kDXNv4HM...

Nick Taylor
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peças originais / peças paralelas / peças recondicionadas (Pt-Br)


Explanation:
Se for para Pt-Br, no Brasil as OES são conhecidas como peças originais.
As IAM podem ser paralelas (novas, mas vendidas por revendedores independentes) ou recondicionadas.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search