árvore do jacu

English translation: 'guan-bird tree' OR: 'jacu-bird tree'

07:39 Jul 14, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Botany / linguistic gloss
Portuguese term or phrase: árvore do jacu
I'm looking for a common non-scientific (or not too scientific) name for this tree. Nothing Latin, just common
zabrowa
Local time: 11:30
English translation:'guan-bird tree' OR: 'jacu-bird tree'
Explanation:
'Jacu" is a kind of bird, short for jacuguacu.

I found several possibilities, but the following is included on the national list of endangered species:

jacuguaçu, jacuaçu. Penelope obscura bronzina (Hellmayr, 1914). Família Cracidae.

The English for this is Dusky-legged Guan (see description below)

See definition at wikipedia:

From http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacu:
O Jacu (Penelope obscura) ou Jacuguaçu, é uma ave da familia dos cracídeos, que habita a Mata Atlântica no Brasil, nas regiões Sudeste e Sul do país. Sua área de distribuição estende-se também à Argentina, Uruguai, Paraguai e Bolívia.

Prefere matas de montanha, especialmente na região Sudeste do Brasil. **Parece vagamente um pavão** - daí seu nome castelhano de pava de monte - pelo tamanho e pelo corpo e pescoço alongados - que facilitam o seu acesso aos frutos, já que permitem-lhe introduzir o corpo e/ou a cabeça entre a ramagem - mas distingue-se do pavão pela ausência de cauda longa, de plumagem brilhante, e de dimorfismo sexual acentuado. Possui barbelas pouco desenvolvidas, não tendo crista, e uma plumagem basicamente escura, entre o preto e o marrom. Distingue-se da sua párente próxima, a jacupemba,Pernelope supercilliaris, por ser maior e possuir patas de cor escura (daí o seu nome científico) enquanto a jacupemba é menor (55 cm.) e possui patas avermelhadas. Mede aproximadamente 73 cm

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-14 08:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

As far as I can tell, it's not a tree at all.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-14 08:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

See photo at: http://www.mangoverde.com/wbg/picpages/pic34-24-1.html.

I searched for trees named 'jacu', but couldn't find a thing.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1'guan-bird tree' OR: 'jacu-bird tree'
Muriel Vasconcellos
4leave as is
BelkisDV


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leave as is


Explanation:
There may not be a common name for it since certain flora only grows in specific countries. You may leave it as "jacu" tree and put in parenthesis its scientific name.

HTH

BelkisDV
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'guan-bird tree' OR: 'jacu-bird tree'


Explanation:
'Jacu" is a kind of bird, short for jacuguacu.

I found several possibilities, but the following is included on the national list of endangered species:

jacuguaçu, jacuaçu. Penelope obscura bronzina (Hellmayr, 1914). Família Cracidae.

The English for this is Dusky-legged Guan (see description below)

See definition at wikipedia:

From http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacu:
O Jacu (Penelope obscura) ou Jacuguaçu, é uma ave da familia dos cracídeos, que habita a Mata Atlântica no Brasil, nas regiões Sudeste e Sul do país. Sua área de distribuição estende-se também à Argentina, Uruguai, Paraguai e Bolívia.

Prefere matas de montanha, especialmente na região Sudeste do Brasil. **Parece vagamente um pavão** - daí seu nome castelhano de pava de monte - pelo tamanho e pelo corpo e pescoço alongados - que facilitam o seu acesso aos frutos, já que permitem-lhe introduzir o corpo e/ou a cabeça entre a ramagem - mas distingue-se do pavão pela ausência de cauda longa, de plumagem brilhante, e de dimorfismo sexual acentuado. Possui barbelas pouco desenvolvidas, não tendo crista, e uma plumagem basicamente escura, entre o preto e o marrom. Distingue-se da sua párente próxima, a jacupemba,Pernelope supercilliaris, por ser maior e possuir patas de cor escura (daí o seu nome científico) enquanto a jacupemba é menor (55 cm.) e possui patas avermelhadas. Mede aproximadamente 73 cm

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-14 08:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

As far as I can tell, it's not a tree at all.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-14 08:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

See photo at: http://www.mangoverde.com/wbg/picpages/pic34-24-1.html.

I searched for trees named 'jacu', but couldn't find a thing.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: Acho que "árvore do jacu" refere-se ao fato de essa ave ser arborícola: http://www.matlan.bio.br/jacu2.html Prefiro jacu-bird tree.
4 hrs
  -> Thanks, Fernando! It was also my impression that this tree must attract the jacu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search