jequitiba
English translation: jequitiba branco (Cariniana estrellensis)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Jan 28, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Botany / tree type | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Jequitibá / Lecythidaceae |
| ||
| 5 +1 | Jequitibá or... |
| ||
| 5 | Lecythidaceae (jequitiba) |
| ||
| 5 | jequitiba branco (Cariniana estrellensis) |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Jequitibá / Lecythidaceae Explanation: Vide http://pt.wikipedia.org/wiki/Jequitibá Reino: Plantae Divisão: Magnoliophyta Classe: Magnoliopsida Ordem: Ericales Família: Lecythidaceae Género: Cariniana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Lecythidaceae (jequitiba) Explanation: Cariniana estrellensis (Raddi) Kuntze (LECYTHIDACEAE) - jequitibá, bingueiro. -Cariniana rubra Gardner ex Miers (LECYTHIDACEAE) - jequitibá, bingueiro. http://209.85.165.104/search?q=cache:GOG2i1dgb4YJ:www.arvore... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-01-28 12:09:49 GMT) -------------------------------------------------- só corrigindo : Lecythidaceae (Jequitibá) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Jequitibá or... Explanation: Lecythidaceae e o nome da familia e nao o nome da arvore ou cientifico. Cariniana estrellensis como sendo o Jequitibá-branco e a Cariniana legalis como sendo o Jequitibá-vermelho) http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... http://www.cabicompendium.org/NamesLists/FC/Full/CARILE.htm http://pt.wikipedia.org/wiki/Jequitibá http://www.unep-wcmc.org/species/tree_study/americas/2-19.ht... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-01-28 23:03:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.constantines.com/browseproducts/Jequitiba.HTML Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Jequitib%C3%A1-rosa Reference: http://www.ipef.br/identificacao/nativas/detalhes.asp?codigo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
jequitiba branco (Cariniana estrellensis) Explanation: This tree was cited multiple times in a book I translated for Conservation International, and this is how the scientific editors wanted it handled. Typically, the English translation is given first if there is one, followed by the native name in brackets and then the genus and species in parentheses. In the absence of an English name, the native name is given first, then the genus and species in parens. (There would be no reason to give the familiy name in a text of this kind -- you want the narrowest term, not the broader ones.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations