emergentes

English translation: emergent (species)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:emergentes
English translation:emergent (species)
Entered by: rhandler

13:33 Dec 4, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Botany / plantas aquáticas
Portuguese term or phrase: emergentes
A flora associada aos ecossistemas aquáticos compreende não apenas as plantas que vivem estritamente na água, como também espécies anfíbias que periodicamente encontram-se submersas, emergentes ou margeiam estes ambientes
Valeria_ferr (X)
Local time: 23:32
emergent (species)
Explanation:
Esta é a expressão. Veja e visite os sites destes exemplos:

Features Vol 50 no 3 - The Pond Edge: Manicured Lawn vs ...
Emergent species, those that grow in several inches to several feet of water ... Emergent species tend to be buoyant; planting requires a way to hold them ...
www.landandwater.com/features/vol50no3/vol50no3_1.php

The Carnivorous Plant FAQ: Epiphytic & emergent Utricularia
Some of these emergent species live in peculiar places, ... These emergent species often have flowers as spectacular as those of the epiphytic species. ...
www.sarracenia.com/faq/faq5592.html

Effects of prolonged flooding on the distribution and biomass of ...
emergent species along a freshwater wetland coenocline i. A. G. van der Valk ... The mean area covered by each of the 5 dominant emergent species ...
www.springerlink.com/index/R164043T36830612.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2emergent (species)
rhandler
4emerging
Marlene Curtis
4growing above the water
Muriel Vasconcellos
4above the water surface
Paul Dixon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emerging


Explanation:
Leaves and stems of purple loosestrife may be smooth or covered with soft hairs. See pictures of emerging plants below for earliest identification. ...
www.hort.uconn.edu/ipm/general/biocntrl/emrglythr.htm - 5k


Marlene Curtis
United States
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emergent (species)


Explanation:
Esta é a expressão. Veja e visite os sites destes exemplos:

Features Vol 50 no 3 - The Pond Edge: Manicured Lawn vs ...
Emergent species, those that grow in several inches to several feet of water ... Emergent species tend to be buoyant; planting requires a way to hold them ...
www.landandwater.com/features/vol50no3/vol50no3_1.php

The Carnivorous Plant FAQ: Epiphytic & emergent Utricularia
Some of these emergent species live in peculiar places, ... These emergent species often have flowers as spectacular as those of the epiphytic species. ...
www.sarracenia.com/faq/faq5592.html

Effects of prolonged flooding on the distribution and biomass of ...
emergent species along a freshwater wetland coenocline i. A. G. van der Valk ... The mean area covered by each of the 5 dominant emergent species ...
www.springerlink.com/index/R164043T36830612.pdf


rhandler
Local time: 22:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
39 mins
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Obrigado, fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
growing above the water


Explanation:
The whole phrase would be:

"...amphibious species that are found from time to time growing under or above the water or along the borders of these environments"

OR simply:

"...amphibious species that grow under or above the water or along the borders/edges of these environments"

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
above the water surface


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search