GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:06 Sep 12, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria José Tavares (X) Portugal Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fish poison |
| ||
3 | fish fuddle |
| ||
2 | hemlock water dropwort ? |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
fish poison Explanation: timbó nome masculino 1. BOTÂNICA nome vulgar por que também é conhecido o embude 2. BOTÂNICA designação extensiva a várias outras plantas, especialmente no Brasil (timbó-açu, timbó-amarelo, etc.) embude substantivo masculino BOTÂNICA fish poison; (dicionário Porto Editora) Espero que ajude |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
3 hrs confidence:
|
4 hrs |
Reference Reference information: There are hundreds of plants named "timbó" in Brazil. Most of them do not have common names in English. Here are just a few. Enterolobium schomburgkii Benth. Sucupira amarela, paricarana, timbaúba, * timbó da mata* , timborana, fava de rosca, orelha de negro, orelha de macaco, faveira dura, fava-orelha-de-macaco, fava bolota, fava uingue, favela. Serjania caracasana (Jacq.) Willd. - cipo d’agua; timbo do campo. De acordo com Pott & Pott (1994), esta planta é apícola, dá néctar; é tóxica para peixes e contém 3 saponinas (serjanosídeos). Segundo Corrêa (1924), esta planta é conhecida por Timbó do Campo em Goiás e é reputada como muito venenosa e bastante aproveitada para tinguijar peixe. Derris guyanensis - timbo acu; timbo da mata; timborana Derris negrensis - timbo acu; timborona Lonchocarpus floribundus - mariapixi; timbo venenoso; timbo vermelho; timborana Tephrosia toxicaria - anil brabo; anil bravo; arnica brava; timbo de caiena; timbo para matar peixes; tingui; tingui de caiena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.