frutos silvestres

English translation: berries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	frutos silvestres
English translation:	berries
Entered by:	Susana Valdez

16:53 Dec 14, 2009

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Botany

Portuguese term or phrase: frutos silvestres

Infelizmente, devido a cansaço provavelmente, não consigo chegar à tradução. Ajuda?

Susana Valdez KudoZ activity Questions: 85 (none open) (6 closed without grading) Answers: 329 Portugal
Local time: 07:33

berries

Explanation:
sugestao

Selected response from:

Mark Araújo
Portugal
Local time: 07:33

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

berries

Mark Araújo

5 +1

wild fruit

Muriel Vasconcellos

3 +1

fruits of the forest

Paula Vaz-Carreiro

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

berries

Explanation:
sugestao

Mark Araújo
Portugal
Local time: 07:33
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

Obrigada.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fruits of the forest

Explanation:
This is what I thought of as soon as I saw the question.
I don't know if it fits your context...
HTH

Paula Vaz-Carreiro
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

wild fruit

Explanation:
It's a perfectly good term. Since you don't give any context, this is the best that can be suggested. It's more than just berries, and possibly distinct from berries, as seen in the first 2 examples:

Aug 2, 2007 ... Wild fruit and berries are sweet and full of intense flavor, ... The ranger's office at the US Forest Service is also a great place to check ...
www.associatedcontent.com/.../summer_fun_how_to_find_and_ha...

Berries and wild fruit with commercial potential. Blackberry. Currant. Mayhaw. Prickly pear ... interest to many forest managers in the north central and ...
www.fpl.fs.fed.us/documnts/usda/agib666/aib66602.pdf

Wild fruit - 34800 results from 2352 stores, including Fruit Roll Ups, ... Find more: wild forest mushroom · fruit and nuts · San Francisco Herb &. ...
www.thefind.com/food/info-wild-fruit

May 9, 2009 ... UK launches public woodlands online database · US Forest Services ... which are home to more than 300 wild fruit and nut species including ...
takecover08.wordpress.com/.../wild-fruit-trees-face-extinction/

The wild fruit forest ecosystem is one of an important part of it. Wild apple (Malus sieversii) and wild walnut (Juglans regia) have been listed as Class-II ...
sciencelinks.jp/j-east/article/.../000020001200A0378738.php

Fruto Silvestre del Monte - Wild Fruit from the Forest. Fruto Silvestre del Monte - Wild Fruit from the Forest by Ricardo Read - Fuerefoco. ...
www.flickr.com/photos/ricardoread/4137047835/

In autumn, British hedgerows are teeming with wild fruit, and down in the New Forest, foraging guru Garry Eveleigh will be out picking them. ...
www.deliciousmagazine.co.uk/articles/fruits-of-the-forest

And it is where one can find many species of delicious wild edible plants, especially wild fruit. Some of the most widely found wild edibles in DR's forest ...
www.dancingrabbit.org/newsletter/Newsletter0898_Edibles.php

Opportunities for expansion are limited by the abundance of wild fruit, found growing in forest clearings. Both cultivated and wild fruit are marketed as ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=505_42

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frutos silvestres

English translation: berries

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frutos silvestres

English translation: berries

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language