rolo-faca

English translation: knife roller / roller crimper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rolo-faca
English translation:knife roller / roller crimper
Entered by: Rodrigo Cayres

14:07 Nov 29, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Botany / seeds/farming
Portuguese term or phrase: rolo-faca
conforme o caso, a aveia pode ser incorporada (ração), cortada sobre o solo (rolo-faca) ou dessecada
milena mignossi ferreira
Brazil
Local time: 01:58
knife roller / rotary cutter
Explanation:
Fiquei na dúvida sobre o propósito de se cortar a aveia sobre o solo; então apresento duas alternativas:

Neste trabalho científico, usaram ambos os termos que sugeri para traduzir "rolo faca" (compare o resumo em português com o abstract em inglês):
http://www.scielo.br/pdf/pd/v18n1/15.pdf

knife roller
http://www.nrcs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/nrcs142p2_05...

rotary cutter
https://www.deere.com/en_US/products/equipment/cutters_and_s...
Selected response from:

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4knife roller / rotary cutter
Rodrigo Cayres
4Roller crimper
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knife roller / rotary cutter


Explanation:
Fiquei na dúvida sobre o propósito de se cortar a aveia sobre o solo; então apresento duas alternativas:

Neste trabalho científico, usaram ambos os termos que sugeri para traduzir "rolo faca" (compare o resumo em português com o abstract em inglês):
http://www.scielo.br/pdf/pd/v18n1/15.pdf

knife roller
http://www.nrcs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/nrcs142p2_05...

rotary cutter
https://www.deere.com/en_US/products/equipment/cutters_and_s...


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search