bota mais larga nos sulcadores
| 11:09 Dec 9, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Botany / seeds/farming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | larger/wider plow for the furrowers |
| ||
| 4 | a wider (seed) boot on furrow openers |
| ||
| 3 | larger boot on the scarifier |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
larger boot on the scarifier Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-12-09 11:57:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ebay.co.uk/itm/DELUXE-GARDEN-LAWN-AERATOR-AERATIN... Reference: http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/Scarifier Reference: http://www.hgtv.com/design/outdoor-design/landscaping-and-ha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
larger/wider plow for the furrowers Explanation: Sulcador = Furrower: https://www.google.com.br/search?q="furrower"&rlz=1C1MSIM_en... Bota do sulcador = Plow: http://www.searspartsdirect.com/partsdirect/part-model/Craft... http://www.google.com/images?q="furrower" plow&sout=1&biw=12... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
a wider (seed) boot on furrow openers Explanation: Creio que esta "bota" é a "seed planter boot" ou "planter boot" ou "seed boot" ou apenas "boot" das máquinas agrícolas chamadas "plantadeiras". Estes "sulcadores" ocorrem como "furrow openers" ou "furrowers", mas eventualmente também podem ser traduzidos para "ridgers". vd links: 1. ("sulcador pé de bota"): http://www.knapik.com.br/loja/manuais/36.pdf 2. ("as botas longas são substituídas por botas curtas"): http://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/milho/arvore/CON... 3. ("o desarme da bota sulcadora ao encontrar qualquer obstáculo"): http://www.ebah.com.br/content/ABAAABSWAAC/manual-semeadora-... 4. ("seed planter boot", "planter boot", "seed boot", "boot"): http://www.google.co.in/patents/US4691645 5. ("planter boot", "furrow openers"): http://www.antiquefarming.com/PDF/casecc.pdf 6. ("seed boot" planter machine "furrow opener"): https://www.google.com/search?q="planter boot" plow machine&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations