trilhadeira

English translation: thresher, threshing machine

12:07 Jan 12, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Botany / seeds/farming
Portuguese term or phrase: trilhadeira
..levando as vagens para completar a secagem em um terreiro ladrilhado para posterior beneficiamento (trilhadeira ou manual)
milena mignossi ferreira
Brazil
Local time: 02:15
English translation:thresher, threshing machine
Explanation:
A trilhadeira é uma máquina usada para separar o grão do restante da planta; threshing machine ou thresher, preferencialmente thresher, são equivalentes em inglês.
Selected response from:

Tiago Lima
Brazil
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1thresher, threshing machine
Tiago Lima


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thresher, threshing machine


Explanation:
A trilhadeira é uma máquina usada para separar o grão do restante da planta; threshing machine ou thresher, preferencialmente thresher, são equivalentes em inglês.

Example sentence(s):
  • Thresher may refer to: Threshing machine (or thresher), a device that first separates the head of a stalk of grain from the straw

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Threshing
Tiago Lima
Brazil
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: trilhar=debulhar.....http://www.majstro.com/dictionaries/English-Portuguese/thres...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search