formação campestre
English translation: field vegetation
| 07:19 Aug 28, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1agricultural training Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
field formation Explanation: “Officially, Paraná has today extension of 199,729 km2, of which 84.7%, or 169,197 km2, were originallyovered by the Mata Atlântica. The remaining territory was originally comprised by field formation, Cerrado (Savanah) spots and some vegetation typologies of the shore line”. "Oficialmente, Paraná tiene hoy en día una superficie de 199.729 km2, de los cuales un 84,7 por ciento, o 169.197 km2, estaban originalmente cubiertos por la Mata Atlántica. El resto del territorio se componía de formaciones campestres, áreas de “cerrado” (sabana) y alguna tipología de vegetación de faja litoraleña." (taken from the unesco website - includes English and Spanish version) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2017-08-28 08:05:02 GMT) -------------------------------------------------- Another example: "The cerrado sensu lato includes physiognomies such as field, savanna and forest formations, which are associated with an interaction of factors, especially climate, soil and disturbance history." "O cerrado em seu sentido amplo apresenta fisionomias que englobam formações campestres, savânicas e florestais, que estão associadas a uma interação de fatores, principalmente climáticos, edáficos e históricos de perturbação." https://repositorio.unesp.br/handle/11449/138007 Reference: http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002114/211414m.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| formação campestre field vegetation Explanation: Neste caso: formação campestre = formação vegetal campestre. Eu traduziria simplesmente como field vegetation, que tem milhares de ocorrências em livros especializados da área: https://encrypted.google.com/search?q="field vegetation"&num... Espero que seja útil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1agricultural land formations/profile ALSO: farmland/cropland Explanation: I'm confident of the '/'agricultural land'/'farmland'/'cropland' - less so confident about 'profile'/'formations'. But there are some good examples: www.libotero.com/hello-magandang-gensan/Jul 12, 2010 - Some **interesting farmland formations** as we got nearer to General Santos. General Santos Brgy. Fatima (formerly Tambler), General Santos ... https://www.anau.am/en/component/content/article/190 Translate this page ... land cadastre, geographic informative systems, and effective utilization of **agricultural land formations**, consolidation and enlargement of land, new methods of ... https://soa111.wordpress.com/2011/02/22/quebrada-de-humahuac... 22, 2011 - Rock art, features of stone churches and houses, and **agricultural land formations** are only some of the evidence of the wide variety of cultures ... www.statcan.gc.ca › Products and services › Downloadable Publications › 75F0010XIEFarms, operating arrangements, location and area operated. **Agricultural land profile **by land use. Area, by crop type. Poultry, by type, by age, by number of birds ... www.icid.org/ws_inno_mgmt_2015.pdf by S Ouda - Related articles Across **Egypt's agricultural land profile**, salt-affected soils represent about 60 and 25% in. North and South Nile Delta regions, respectively. Surface irrigation ... **farmlandgrab.org** | Grim reapers: the exploitation of Brazil's savannah https://www.farmlandgrab.org/.../20489-grim-reapers-the-expl... May 12, 2012 - In this extract from his book The Landgrabbers: The New Fight Over Who Owns the Earth, Fred Pearce witnesses the relentless plundering by ... Nov 28, 2012 - SAO PAULO, Nov 28 (Reuters) - **Prices for farmland in Brazil surged by an ... areas in the northeast tropical savannah known as the Cerrado.** The Slow Death of Brazil's Cerrado, Ecology's Birthplace - Undark https://undark.org/article/slow-death-brazil-cerrado-ecology... Dec 16, 2016 - Brazil's vast cerrado, where a pioneering botanist traced the ... to purchase **cerrado farmland** in the frontier states of Maranhão and Piauí. Brazilian savannah 'will disappear by 2030' : Nature News www.nature.com/news/2004/040719/full/040719-6.html Jul 20, 2004 - Brazilian savannah 'will disappear by 2030' ... to the areas around existing transport links, and more efficient use of current **agricultural land**. https://www.pecad.fas.usda.gov/highlights/2012/07/Brazil_MAT... 26, 2012 - Brazil's new agriculture frontier is commonly called “MATOPIBA”, ... **most of the cropland expansion in MATOPIBA is occurring in the cerrado (or ...** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cerrado vegetation Explanation: Cerrado vegetation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations