This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: I agree with tour first guess. The original sentence is hard to translate because it confusing even in Portuguese. A empresa não trabalha AOS colaboradores - this doesn't make any sense. I guess what he/she is trying to say is that the company really makes an effort to support its employees. The expression stands benhing keeps the informallity of the speech.
And "colaboradores" has a slightly difference from "empregados". It says that the company somehow values them more than just a machinery workforce. From PT>EN I would use employees, but from EN>PT this may be somehing to consider. Colaboradores é "politicamente correto".
I hope this may help. =)
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2019-10-15 11:38:02 GMT) --------------------------------------------------
For the general context, the employee is probably referring to the social and financial benefits that the company provides, such as good health insurance, meals and transportations services, bonus, and so on.
The expression "com muito peito" here is used at a very informal level of speech, as if the company would take on all the world to treat its employees as well as possible, to defend them from harm. It is good to remember that Brazil has been facing a huge economic crisis and that many factories had to let go of their employees. I don't know if this particular company was affected by the crisis but most of the big ones were.
Book a slot for Spain visa appointment Delhi. Learn more about scheduling an appointment for a Spain tourist visa, Spain study visa, work visa, and business visa. Our expert team will confirm your visa appointment booking for your Spanish visa from India within 1-2 days to ensure that your trip goes as planned. For more details visit the site or contact us at 01142358800.
Book Greece visa appointment in Delhi to visit Greece and get a Greece visa from India. The Greece visa appointment can be booked online or through a visa application center. Personal details, travel itinerary, purpose of visit, and other information will all be required during the appointment. Because processing can take several weeks, it's important to apply for your Greece passport well in advance. To be granted a Greece Schengen visa appointment, you will need to provide all required documents including a valid passport, travel Insurance, proof of accommodation, financial means, and proof that your stay is sustainable.
Netherlands visa appointment India to get a Netherlands visa from India. The visa appointment for Netherlands can be booked online and requires you to provide personal details, travel itinerary, and purpose of visit. The Netherlands is a popular tourist destination and attracts millions of visitors each year. To obtain a Netherlands visa, you must first book an Netherlands appointment with the help of a Netherland visa consultant in India. It is important to apply for your visa well in advance of your intended travel dates, as the processing time can take up to several weeks. The Netherlands is a member of the Schengen area, so if you are planning to visit other Schengen countries, you will need a Schengen visa.
You will need a France visa appointment if you plan to travel to France. Their France appointment system will allow you to schedule a France visa appointment. You should apply for your visa in advance of your travel dates to avoid delays. The processing can take up to four weeks. All necessary documents must be brought to your France visa appointment. This includes a valid passport and travel insurance. Also, you will need proof of accommodation and financial support for your stay.
You will need a Swiss visa appointment if you plan to travel to Switzerland. A visa appointment for Switzerland can be booked by immigration consultant. You should apply for your visa in advance of your travel dates to avoid delays. The processing time can be up to several weeks. All necessary documents must be brought to your Swiss visa appointment. This includes a valid passport, travel Insurance, proof that you have accommodation, and financial funds to support your stay.
Are you planning to get Italy visa for Indians? Italy Visit Visa from India allows traveling to Italy in order to visit family members, relatives, or friends. Apply for Italy tourist visa to visit your relatives in Italy. The visa fees for Italy tourist visas from India can vary and are subject to change. The Italy tourist visa requirements include a valid passport with a minimum validity of six months, completed Italy visa ap plication form & more. For more details visit the site or contact us. We provide a team of trained and professional visa agents for Italy in Delhi, who understand the complex visa procedure and will guide you through the detailed paperwork.
Germany Visa Appointment Delhi office helps you to book Germany visa appointment? Booking a Germany visa appointment is an important step in the visa application process, as it allows you to submit your application and supporting documents to the German embassy or consulate in Delhi. Continental Immigration is one of the best visa consultants for Germany visa appointment booking in Delhi. We provides permanent resident visa, business visas & visit visa. We also provide Germany appointment assistance and for all other countries. Book Germany visa appointment for your visa process. By following the designated process and providing all required information, applicants can successfully book their Germany visa appointment and proceed with their visa application. For more details and visit our website or call us.
We are a reputed Germany tourist Visa agent in Delhi for successful migration. Continental Immigration helps you to get your German tourist visa from India. A Germany Tourist visa for Indians allows you to travel and stay for a short period in Germany. We are one of the best German visa agents in India for visit visas for all countries. For more details and visit our website or call us.
When planning to get France tourist visa from India, it can be beneficial to seek the assistance of a reliable France visa agent or consultant. Continental Immigration Pvt ltd provides France visa for Indian services all over India. If you want to travel to France there is a required pre-approved France tourist visa for Indians. Tourist visa for France from India fees for citizens of India, Validity, Processing, and more details for contact us.
A Denmark tourist visa for Indians is permitted to go as a tourist for a period as long as 90 days inside a 180 days time of short stay visa. To apply for a Denmark tourist visa from India need to follow the prescribed procedures and meet the necessary requirements. It is important to apply for the Denmark tourist visa well in advance of the planned travel dates to allow for sufficient processing time. Our expert team and Denmark visa consultants will give you full assistance in getting your visa process done. For more details contact us or visit the site.
Czech Republic visa appointment booking is necessary to get Czech Republic visa. If you intend to visit Czech Republic and need a Schengen passport, you must schedule Czech visa appointment at the Czech embassy or consulate nearest to you to get a Czech Republic Schengen visa. Their czech republic schengen visa appointment system allows you to make the appointment for czech republic visa. Here, you will need personal information and to explain why your visit to Czech Republic is important. You should apply for your visa at least 15 days before your travel dates. You will need to bring your passport, travel insurance, proof of accommodation, financial resources, and any other documents that may be required to complete your visa application.
Schedule Belgium visa appointment with the help of Continental Immigration consultant, If you are planning to travel to Belgium. You can book visa appointment for Belgium through their online appointment system, which requires you to provide personal details, travel itinerary, and purpose of visit. It is important to apply for your visa well in advance of your intended travel dates, as the processing time can take up to 15 days. Make sure to bring all the necessary documents to your Belgium visa appointment, such as a valid passport, travel insurance, and proof of accommodation and financial means to support your stay in the country.
If you need to schedule an Austria visa appointment, it is important to understand the requirements for the type of visa you need. You can get the appointment for Austria visa online, or preferably contact your Austria visa consultant. To make your Austria Schengen visa appointment, bring your passport, your travel itinerary, and proof that you have sufficient financial resources. You will need to provide biometric details, such as fingerprints, and a photograph, during your appointment. To ensure you have the right documentation to enter Austria, and that you are allowed to stay there, schedule an appointment for Austria Visa. For more details contact us or visit the site.
By collaborating with Schengen visa agents in Delhi and utilizing the expertise of a Schengen visa consultant, Indian tourists can streamline their application process and increase their chances of obtaining a Schengen visitor visa. This will increase their chances for obtaining a Schengen visitors visa. If you are an Indian tourist and wish to apply for a Schengen visit visa, it is vital that you meet the Schengen visa requirements. The Schengen Tourist Visa Guide will help you apply for your Schengen travel visa. We are the most reliable and trustable Schengen visa Agency in India for Schengen tourist visa. For more details visit the site or contact us at 01142358800.
Russia visa agents in Delhi specialize in helping Indian nationals acquire the necessary visa for their travel to Russia. A Russia tourist visa for Indian citizens can be obtained through the assistance of a professional Russia visa agent. Getting a visa for Russia from India can be a complex and time-consuming process. But with the help of a skilled visa agent, it becomes easier to manage. With their help and expertise, they can apply for a tourist visa Russia from India and start their unforgettable journey with confidence.
New Zealand visa consultants are professionals who specialize in providing guidance and assistance to individuals seeking to obtain a New Zealand tourist visa for Indian planning to visit New Zealand for tourism purposes. New Zealand visa agents are experts in handling visa applications for individuals interested in traveling to New Zealand. They provide guidance on the necessary documents requirement for New Zealand Tourist Visa, help with filling out application forms, and ensure that all requirements to meet for a New Zealand visa for Indians. It is advisable to seek the assistance of professional New Zealand tourist visa consultants who can provide expert guidance throughout the application process.
Get South Korea visa for Indians document requirements, process, application and all details. South Korea visa agency provide assistance in obtaining a Korea tourist visa, which can be a daunting task for some individuals. The South Korea visa agent in Delhi provides guidance on visa requirements, filling out forms, and scheduling appointments. They also ensure that all the required documents are submitted in a timely and correct manner. With the assistance of these visa consultant experts, applicants can have a better chance of getting their visa approved. https://continentalimmigration.co.in/south-korea-tourist-vis...
Get South Korea visa for Indians document requirements, process, application and all details. South Korea visa agency provide assistance in obtaining a Korea tourist visa, which can be a daunting task for some individuals. The South Korea visa agent in Delhi provides guidance on visa requirements, filling out forms, and scheduling appointments. They also ensure that all the required documents are submitted in a timely and correct manner. With the assistance of these visa consultant experts, applicants can have a better chance of getting their visa approved. https://continentalimmigration.co.in/south-korea-tourist-vis...
Find out about Uruguay visa for Indian requirements to see if it meets Indians conditions. All Indian citizens planning to travel to Uruguay need an Uruguay visa from India. Review Uruguay to see if it meets Indians conditions. All Indian citizens planning to travel to Uruguay need an Uruguay visa from India. Contact us to apply by clicking on the link.
Get Japan visa for Indians from the best Japan visa agent in Delhi. The Indian citizen should follow the application process and provide the required documents to apply for a Japan visa from India. The Japan tourist visa for Indians allows to travel to Japan for sightseeing or leisure. Japan Work Visa and complete information on the application process for Japan visa as well as information on Japan visa requirements. All Indian citizens who are interested to visit and stay for a period of time in Japan need to apply for Japan tourist visa from India. The ideal time to request your Japan visa is at least a couple of months prior to the date of your trip.
Looking to apply for a Colombia visa for Indians that is compatible with their intended purpose of travel. Obtaining a Colombian tourist visa for Indians requires that you meet specific criteria. You must provide proof of accommodation and travel itinerary. Financial stability is also required, as well as a valid Passport. With the help of a Colombia Visa Agency, you can streamline the application process for a Colombia Tourist Visa and improve your chances. The Colombia visa agent will guide you in the application process, making sure that all required documents are submitted accurately and within the stipulated timeframe.
To apply for Azerbaijan visa for Indians without any hassle, you must first understand the process. Visit the website or contact us to learn more about the documents required and the various ways you can apply for an Azerbaijan tourist visa from India. All types of visas services are available from Delhi's top Azerbaijan visa agent.
If you're wondering how to get an Egypt visa for Indians, we're here to help you. An Egypt tourist visa for Indians is allotted to Indian tourists who plan to visit the country and explore the places of Interest in the country. This guide will provide all information about the required documents, how to apply and the eligibility criteria. The Egypt visa requirements for Indian citizens are not complicated or long. All types of visas are available from Delhi's top Egypt visa agent.
Vietnam Tourist Visa for Indians can be obtained to travel to Vietnam as a tourist from Vietnam visa agency. Vietnam is the most popular holiday destination. You can visit one of the most stunning tourist destinations. Vietnam Tourist visas are valid for Indians for 30 days, the Vietnam visa upon arrival for Indians can be used if they are planning to enter Vietnam. Indians can get a Vietnam visa from the top Delhi Vietnam visa Agents.
Argentina tourist visa for Indians allows them to visit Argentina for up to 90 days. This Argentina visa for Indians can be obtained from any Argentina Visa Consultant. Indian citizens can travel to Argentina with a tourist visa valid for 90 days. What documents, fees, and processes are required to obtain an Argentina tourist visa from India? For assistance with visa processing, consult our Immigration Experts Argentina Visa agent in Delhi.
Philippines visa agency experts assist to get a Philippines visa for Indians. A Philippines tourist visa for Indians is required to travel to the Philippines. You can obtain Philippines visas for Indians starting from Delhi by contacting Continental Immigration which will provide the best consultation on tourist visa services. This Philippines Tourist Visa, also known as the 9(A) Visa, is a visa for visitors on a temporary basis that is used for temporary stay purposes. Tourist visa holders are able to visit the Philippines for legitimate, non-immigrant purposes such as sports, sightseeing and health, visits to family members or training, etc. Our immigration expert will guide you to apply for Philippine visa for Indians. For more details contact us at 01142358800 or visit the site.
Canada visa consultant in Delhi are professionals who specialise in assisting individuals with the process of obtaining a tourist visa for Canada. A visa agent for Canada is a professional who specialises in assisting individuals with their visa application process to Canada. Indian nationals planning to visit Canada for tourism purposes can apply for a Canada tourist visa from India. We provide you with the best services to ensure that your tourist and visit visa gets approved & your trip is well organised & hassle-free. We are one of the best Canadian visitor visa consultants in India for visit visas for all countries. For more details and visit our website or call us.
We are UK visa consultant and have successfully done the process of UK Tourist Visas for Indians. Apply for your UK visa from the best UK visa agents or UK visa consultants in Delhi. The United Kingdom is a great place to visit for work, study, or a tour. Whatever your reason for visiting England, you will be pleasantly surprised by its beautiful and charming country. The UK visit visa for Indians, also known as the standard visitor visa UK, is for people who want to travel to the country for a limited time. Maximum of six months to visit the country for vacation, meet a family member or friend or attend a business conference. For more details contact us or visit the link.
It can take a while to apply for a South Africa tourist visa from India. South Africa is home to many beautiful tourist attractions and a rich cultural heritage. Continental Immigration can help you get a tourist visa for South Africa from India. This process takes approximately 10-12 days. Follow our step-by-step guide to applying for South Africa tourist visa for Indian. To apply contact us or visit the link.
Contact a Turkey visa agent to get a Turkey tourist visa from India through Continental Immigration. There are many agent for Turkey visa. But Continental Immigration will provide Turkey tourist visas for Indians and other Turkey visas from industry experts that will guide you through the process of getting a Turkey visa for Indians. Indian citizens who want to work in Turkey need to first apply for a visa, permit, or Turkey work permit agent in Delhi from the consulate. Contact us for more information or follow the link.
Contact Israel visa agency to get Israel visa for Indians which is granted to Indians who want to visit Israel for short stay or tourism purposes. The Israel tourist visas for Indians can be granted to anyone who wants to travel in Israel for a limited duration. Apply Israel tourist visa with Continental Immigration & get Israel tourist visa at best prices. For more details contact us or visit the link.
Get your L1 visa for USA from India with the help of L1 visa consultants in India Continental Immigration. L-1 visas are temporary non-immigrant visas that allow companies to move qualified foreign workers to their U.S. parent or subsidiary. Learn about USA L1 (a and b) visa eligibility, interview questions, extension, documentation, the application process, and the application process. Contact us for more information or follow the link.
Apply Algeria Visa for Indians to Travel, Work, or
10:26 Aug 1, 2023
Algeria Visa for Indians is available from an Algerian visa consultant who has experience in visa applications and supporting documents. We are the best Algeria tourist visa agents in Delhi, providing professional services for tourists and business visas. Contact us for more information or follow the link.
Best Visa Consultant In Delhi | Get Your Tourist V
10:26 Aug 1, 2023
We are the best tourist visa consultant in India. Looking for best visa Consultants in Delhi? Continental Immigration Consultancy Services is the one-stop solution for all types of visa and countries with the help of industry experts. Get your visitor visas without an issue and can also stay for a short period abroad. For more details and visit our website or call us.
Get Ireland Tourist Visa for Indian | Ireland Visa
10:25 Aug 1, 2023
Get Ireland Tourist visa for Indians from the best Ireland visa agent to facilitate the visa application process. We are specialize in handling visa applications for various purposes, including tourism. An Ireland visa agency can help you gather the Ireland tourist visa requirement, documents, complete the application forms accurately, and submit your application on your behalf. By relying on their expertise, you can streamline the Ireland visa process and enhance your chances of obtaining an Ireland tourist visa. Whether you are planning to explore the stunning landscapes, visit historical sites, or experience the vibrant culture of Ireland, an Ireland visa consultant can assist you in making your travel dreams a reality. For more details visit the link.
Ireland Immigration for Indian | Ireland Immigrati
10:25 Aug 1, 2023
Ireland immigration consultants can help you get a Ireland pr for Indian which allows you to travel to Ireland to visit family, travel, study, or work. Our immigration specialists provide legal assistance to families for immigration to Ireland. Our Ireland visa consultants will assist you for all your Ireland pr visa from India process. For more information and professional advice about Ireland permanent resident visa and all details, or visiting Ireland with a short- or long-term visa, please visit the site.
Australia Tourist Visa From India | Know Australia
10:24 Aug 1, 2023
Apply for Australia tourist visa from India with the assistance of best Australia tourist visa agent in India. Apply and get Australia visitor visa from India. Contact Australia tourist visa consultant to know australia tourist visa fees from India and other requirements to apply for tourist visa australia. You will need to provide a range of supporting documents, including evidence of your travel plans, financial support, and ties to India. You may also be required to provide health and character certificates as part of your application. It is important to note that meeting the eligibility criteria does not guarantee that your visa application will be approved. The Australian government reserves the right to refuse a visa application if it does not meet the necessary Australia tourist visa requirements for Indian. Australia tourist visa from India processing time takes upto 30 days.
Apply UK PR Visa for Indian from UK immigration consultant in Delhi. An Indian passport holder who has a UK Visa for Indian can work and live in the United Kingdom. To apply for UK PR from India, you need to meet specific criteria, such as residing in the UK for a certain period, demonstrating knowledge of the English language, and passing the Life in the UK test. The United Kingdom grants permanent residency (or PR) to individuals with legal authorization to work, study, or conduct business in that country. Continental Immigration provides a variety of UK Visa and Immigration services and products for overseas immigrants, including UK Tier 1 Business Visas, Business Visas for the UK and Study Visas for the UK. Contact us for more information or visit the site.
Get F1 Visa Appointment to apply for US F1 visa For international students planning to study in the United States. To do so, they must schedule F1 visa appointment at a U.S. embassy or consulate in their home country. This process involves securing an available F1 visa slot, which can be competitive and may require F1 visa slot booking several weeks or months in advance. Once a slot is secured, the student can proceed with the F1 visa appointment booking process, which involves completing an application and providing supporting documents. It is important to carefully review the requirements and prepare all necessary documents in advance to ensure a smooth visa application process.
To schedule US visa Appointment, you must fill out the DS-160 form first. Once you apply for a US visa by submitting the application form and supporting documents. Sometimes, an applicant can waive the requirement to appear for a US visa appointment booking. Some cases may allow you to waive the biometrics collection, or visa interview. In such instances, you need to still visa slot booking for that which you cannot waive. https://continentalimmigration.co.in/usa-visa-appointments.h...
Continental Immigration has been a top-rated <a href="https://continentalimmigration.co.in/B1-B2-visa-consultants-... agent in Chennai</a>. We are happy to help you with any US Visa application. We are open to all who need a visa to work, study, or visit the USA. Our experienced team of us immigration consultants in Chennai is familiar with all countries and can help you navigate the complicated visa processing process. Contact us for more information or follow the link.
Canada PR visa from India is a popular option for people who want to move to Canada. Our <a href="https://continentalimmigration.co.in/canada-immigration.html... PR Visa Consultants in Delhi</a> can help you obtain your Canada PR Visa for Indians. Many have tried to migrate to Canada because of the government's support for migrants. Canada PR Visa Processing Time varies depending on which immigration program you are applying for. Express Entry Canada PR Visa Application. Learn about the requirements, points, CRS score and NOC. Visit the site for more information or contact us.
prayans91 (X)
India
11:45 Apr 11, 2023
The US opens more <a href="https://continentalimmigration.co.in/b1-b2-visa-appointment.... B2 visa appointments</a> of applicants who are eligible for interview waivers in the coming months. After finishing your application with Continental Immigration, your paperwork has been mailed, it's now time to schedule your b1 visa appointment or b2 visa appointment at the US Embassy! Continental Immigration book your b1 b2 visa appointment without any problem and get your visa appointment for b1 b2 visa easily.
prayans91 (X)
India
11:44 Apr 11, 2023
The tourist visa for USA is a non-immigrant visa that allows you to travel to a foreign country for a specific period. A tourist visa for USA is required to be able to enter the USA. We have provided a guide on how to apply for US tourist visa from India. A nonimmigrant visa is required for temporary stays in the USA if you are applying for a US visitor's visa. You can visit the website to find out more information and get a US tourist visa.
Canada PR visa from India is a popular option for people who want to move to Canada. Our Canada PR Consultant in Delhi can help you obtain your Canada PR Visa for Indians. Many have tried to migrate to Canada because of the government's support for migrants. Canada PR Visa Processing Time varies depending on which immigration program you are applying for. Express Entry Canada PR Visa Application. Learn about the requirements, points, CRS score and NOC. Visit the site for more information or contact us.
I am also a native speaker of English - US English. I grew up in the United States in a family of native English speakers. I've been working in the editing and translation field for 55 years. Feel free to check out my ProZ page.
Synonyms are not really necessary because I am a native English speaker anyway and I have 100% understanding of this term..
However, the point I am making is that using this term (although it is commonly used), is not normally used when you are talking about employee support and professional encouragement by a company. As I said, it could be ok, and may work, if used in an emphatic way to describe a company that has taken somebody's side, or defence if, for example, they are being accused of something bad, or have done something possibly wrong, or they are facing some sort of extreme adversity. This is the most common usage of this term, and it has this sort of nuance, and connotation, rather than just meaning provision of support and encouragement generally.
Synonyms are not always relevant unfortunately because, in my language, they often have a particular or a certain/contextual usage, meaning that they can sound odd if used in the wrong situation (ie. Out of place)..
I did not say this before because I thought you had decided not to use it, which would have been the best step in my opinion. (So could be used, but not the best choice in terms of nuance & connotation.)
This is normally an expression reserved for supporting somebody through an extreme or an adverse situation, for example if they are being accused etc. Therefore, regardless of need to remain informal, it may not be appropriate to use this here. Although if it is about something such as this, it would be. But in UK this is used mainly in such situations of adversity against somebody.
Regarding the "peito" thing, as I mentioned, it usually refers to courage and boldness. In this case, however, if XXX refers to the company, the term is quite undue in Portuguese. But it could be dedication, responsibility, or taking the initiative to defend their employees.
"Colaboradores" is not simply a nice term. It is used to encompass employees, outsourced service providers, contractors and contractor employees. So you should check if they are referring only to employees (with an employment bond directly with the company) or to all "collaborators" mentioned above. If so, it's best to use "associates", perhaps, or something like that.
Not financially. Some of the people are complaining that the pay is low. But others say that they like the benefits (health plan, career opportunities, concern for families).
So in what way do they offer a lot of "peito"? They are generous to their employers financially? Or they put a lot into training? o.r...? If you don't know, it would work to simply say "puts a lot into its employees...", because this is a common expression in English that suggests that a lot of "whatever" is being given to someone or a to a body.
The XXX refers to the company. These are responses (700 of them!) to a survey asking for comments from the employees. It's using the fancy term "colaboradores", but they really mean employees and that's how I'm translating the term. Based on the comments, I'm thinking 'is sincerely dedicated to its employees'.
Can you explain a bit more? or give more context? There are many ways to translate this, but the best version would really depend on the situation I think. I would think about something like "puts his heart into..." but the rest really depends on the relationship with the "colabores" and who they are exactly.
Automatic update in 00:
Answers
45 mins confidence: peer agreement (net): +5
with a lot of dedication
Explanation: Actually "peito" would mean "courage", but it would not make sense in this context.
Mario Freitas Brazil Local time: 12:02 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 176
peer agreement (net): +5
