This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

levado no dds

English translation: Daily Safety Dialogue (DSD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:levado no dds
English translation:Daily Safety Dialogue (DSD)
Entered by: airmailrpl

09:00 Oct 15, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey responses
Portuguese term or phrase: levado no dds
This is obviously a typo. Any ideas?

PARTE DE ORGANIZAÇÃO E PREOCUPAÇÃO COM SEGURANÇA DO E QUALIDADE É DIARIAMENTE **LEVADO NO DDS** PARA QUE ISSO FICAR NA MENTE DOS OPERADORES LIDERANÇA E COLABORADORES , SINTO SATISFEITO DE FAZER PARTE DO GRUPO DA XXX.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:55
Daily Safety Dialogue (DSD)
Explanation:
levado no dds => Daily Safety Dialogue (DSD)

Diálogo Diário de Segurança
O DDS – Diálogo Diário de Segurança é um mecanismo de conscientização dos profissionais, principalmente os de operação, sobre a correta utilização de equipamentos, o respeito às normas de segurança e a prevenção de acidentes. Como o nome sugere, deve ser diário, e realizado antes do início da jornada de trabalho, com duração entre 5 e 10 minutos, e conduzidos pelo líder da equipe, pelo técnico ou engenheiro de segurança ou ainda por um profissional convidado.
O ideal é que os temas abordados sejam sempre inéditos e de interesse geral, então sugerimos aqui alguns temas para o DDS.
https://www.saudeevida.com.br/sugestoes-temas-para-dds/

ARTIGO - Comportamento
www.comportamento.com.br › site2015_pt › artigo
Abstract – Many companies look for help when the Daily Safety Dialogue (DSD) ... Palavras-chave: Andragogia, diálogo de segurança, DDS, comunicação em ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:55
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Daily Safety Dialogue (DSD)
airmailrpl
5 +1toolbox talk
Sergio Carré
5Health and Safety Dialogue (Company/Administrator/Person etc)
Nick Taylor


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Health and Safety Dialogue (Company/Administrator/Person etc)


Explanation:
Health and Safety Dialogue Company

Nick Taylor
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Daily Safety Dialogue (DSD)


Explanation:
levado no dds => Daily Safety Dialogue (DSD)

Diálogo Diário de Segurança
O DDS – Diálogo Diário de Segurança é um mecanismo de conscientização dos profissionais, principalmente os de operação, sobre a correta utilização de equipamentos, o respeito às normas de segurança e a prevenção de acidentes. Como o nome sugere, deve ser diário, e realizado antes do início da jornada de trabalho, com duração entre 5 e 10 minutos, e conduzidos pelo líder da equipe, pelo técnico ou engenheiro de segurança ou ainda por um profissional convidado.
O ideal é que os temas abordados sejam sempre inéditos e de interesse geral, então sugerimos aqui alguns temas para o DDS.
https://www.saudeevida.com.br/sugestoes-temas-para-dds/

ARTIGO - Comportamento
www.comportamento.com.br › site2015_pt › artigo
Abstract – Many companies look for help when the Daily Safety Dialogue (DSD) ... Palavras-chave: Andragogia, diálogo de segurança, DDS, comunicação em ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia Rosas
1 hr
  -> agradeço
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> agradeço
agree  Cristina Mantovani: Na mosca! Tenho um aluno que trabalha na área de segurança em uma empresa internacional e acabou de me confirmar o termo =)
2 hrs
  -> agradeço
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toolbox talk


Explanation:
Atuei em um projeto na área de mineração e era comum o uso desse termo pois a reunião DDS ocorria todas as manhãs.
Lá, a tradução utilizada para indicar a reunião DDS era toolbox talk ou toolbox meeting, tanto para os engenheiros canadenses quanto os britânicos.

Example sentence(s):
  • "A <b>toolbox talk</b> is an informal safety meeting that is part of an organization's overall safety program."
  • "A <b>Toolbox Talk</b> is an informal group discussion that focuses on a particular safety issue."

    Reference: http://www.safeopedia.com/definition/526/toolbox-talk
    Reference: http://www.ehs.harvard.edu/programs/toolbox-talks
Sergio Carré
Brazil
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Muito obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search