vestem a camisa por prazer

English translation: gladly do their best/give their all

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vestem a camisa por prazer
English translation:gladly do their best/give their all
Entered by: Ana Vozone

06:59 Oct 18, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey responses
Portuguese term or phrase: vestem a camisa por prazer
XXX is a company that has surveyed its employees for feedback. Does this mean 'wear the company shirt with pleasure'? '... with pride'?

A XXX tem funcionários que vestem a camisa por prazer, mas que infelizmente não são reconhecidos pela liderança/Gerencia.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:43
gladly do their best/give their all
Explanation:
https://www.google.com/search?q="gladly do their best"&oq="g...

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTJ7Safp7aE6ElsASt-...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:43
Grading comment
Thank you, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gladly do their best/give their all
Ana Vozone
3 +1the employees truly believe in the company
Marian Vieyra
4(employees) who wear the company's colors with pride
Tereza Rae
4are true team players
airmailrpl
3give their all with pride
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
give their all with pride


Explanation:
give their all with pride

Nick Taylor
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the employees truly believe in the company


Explanation:
Truly being a possible way of translating 'por prazer'.


    https://www.dicionarioinformal.com.br/vestir+a+camisa/
    https://en.wiktionary.org/wiki/vestir_a_camisa
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
5 hrs
  -> Thanks, Gilmar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gladly do their best/give their all


Explanation:
https://www.google.com/search?q="gladly do their best"&oq="g...

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTJ7Safp7aE6ElsASt-...

Ana Vozone
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you, Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
6 hrs
  -> Obrigada, Katarina!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
10 hrs
  -> Obrigada, Luiz!

agree  Verginia Ophof
14 hrs
  -> Obrigada, Verginia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(employees) who wear the company's colors with pride


Explanation:
Para conservar uma expressão idiomática semelhante. Já ouvi essa expressão várias vezes aqui pelo Canadá.

Example sentence(s):
  • She wears the colors of her country with pride.
Tereza Rae
Canada
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are true team players


Explanation:
vestem a camisa por prazer => are true team players

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search