I) do casamento; II) dos filhos; III) dos requisitos do divórcio; etc.

English translation: I) marriage; II) children; III) divorce requirements, etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	I) do casamento; II) dos filhos; III) dos requisitos do divórcio; etc.
English translation:	I) marriage; II) children; III) divorce requirements, etc.
Entered by:	Marlene Curtis

09:54 May 31, 2013

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / public deed of divorce (clauses)

Portuguese term or phrase: I) do casamento; II) dos filhos; III) dos requisitos do divórcio; etc.

Olá! Nova no Proz.com e preciso de ajuda: estou traduzindo uma Escritura Pública de Divórcio Consensual, do Português (Brasil) para o Inglês, e não sei como traduzir a preposição "do/da" no início das cláusulas. Por exemplo:

" (...) para realizar o divórcio consensual, consoante com as cláusulas seguintes: I) DO CASAMENTO: as partes (...); II) DOS FILHOS: as partes (...)" etc.

Posso traduzir "DO CASAMENTO" por "OF MARRIAGE"? "DOS FILHOS" por "OF CHILDREN"? Parece estranho usar o "of" nesse contexto, mas não sei o que poderia usar.

Obrigada desde já!

pripolla KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 22:17

I) marriage; II) children; III) divorce requirements, etc.

Explanation:
I) marriage; II) children; III) divorce requirements, etc.

Explicação:
As preposições "dos", "do", "de", etc não são usadas nos títulos ou subtítulos em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-31 11:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

São muito usadas em português, como em contratos, mas nada acrescentam ao significado do texto.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:17

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

I) marriage; II) children; III) divorce requirements, etc.

Marlene Curtis

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

I) marriage; II) children; III) divorce requirements, etc.

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 266

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I) do casamento; II) dos filhos; III) dos requisitos do divórcio; etc.

English translation: I) marriage; II) children; III) divorce requirements, etc.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I) do casamento; II) dos filhos; III) dos requisitos do divórcio; etc.

English translation: I) marriage; II) children; III) divorce requirements, etc.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language