residentes e domiciliados na linha locatelli
English translation: resident and domiciled in Linha Locatelli
| 08:51 Jun 25, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Brazilian birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
residents from/residing in Linha Locatelli Explanation: I think the discussion thread was right. It is a place in Rio Grande do Sul. Reference: http://www.informacoesdobrasil.com.br/rua/rs/frederico-westp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
residents of or domiciled in Linha Locatelli Explanation: Oregon DMV Oregon Residency & Domicile - State of Oregon www.oregon.gov/ODOT/DMV/Pages/driverid/residency.aspx To be eligible for Oregon vehicle registration or to obtain an Oregon Driver License, ID Card, or Instruction Permit, you must be a resident of or domiciled in . -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-06-25 11:15:57 GMT) -------------------------------------------------- RESIDENT OF DOMICILED IN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resident and domiciled in Linha Locatelli Explanation: The original text includes both conditions, "resident" and "domiciled". The continuation would be "in this municipality of Frederico Westphalen". It is a town about 200km from here. "Linha" is a term used when this region was colonized some 100 years ago, and roads were opened into the forest. The roads were called "linhas", and so became the names for the localities. Locatelli is the name of a powerful family around Frederico Westphalen, so "Linha Locatelli" would be the road where the Locatelli family lived. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-06-25 14:36:59 GMT) -------------------------------------------------- You can see lots of "linhas" around Frederico Westphalen on this page: http://www.fredericowestphalen-rs.com.br/?p=9286 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations