Juz Eleitoral

18:12 Jan 31, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Juz Eleitoral
This is at the bottom of a Voter ID from Brazil. Would "Judge of Electoral Disputes" suffice?
Seth Phillips
United States
Local time: 11:31


Summary of answers provided
4 +1election judge (called an elections inspector, elections officer or poll worker in some U.S. states)
Luciano Eduardo de Oliveira
4The electoral Justice
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
election judge (called an elections inspector, elections officer or poll worker in some U.S. states)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Election_judge

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: That's not it. Election Judge only INSPECTS the voting process of elections, not sign or certify voter ID's like in Brazil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Franco: Juiz eleitoral - juz is a typo
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search