setor de expedição de diplomas

English translation: Diploma Issuance Section

18:10 Jun 5, 2015

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma

Portuguese term or phrase: setor de expedição de diplomas

Em um diploma

Bianca August
Brazil

English translation:Diploma Issuance Section

Explanation:
Acho que uma tradução literal resolve.

Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 09:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Diploma Issuance Section

Ana Rita Santiago

4 +1

Diploma Production & Despatch(Distribution) Office

Lara Barnett

Office of the Registrar

Thaise Poerschke Freitas

Student Registry

John Copestake (X)

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Diploma Issuance Section

Explanation:
Acho que uma tradução literal resolve.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Paulinho Fonseca

40 mins

-> Obrigada.

agree

rir: ou sector/department/division...

43 mins

-> Obrigada.

agree

Gilmar Fernandes

1 hr

-> Obrigada.

agree

Mario Freitas: Creio que expedição está mais para delivery do que para issuance. O setor despacha, entrega, encaminha diplomas, mas não necessariamente os emite.

7 hrs

-> Mário, creio que é o setor onde o diploma é efetivamente emitido (produzido) e não apenas entregue. Esse carimbo, com a assinatura do responsável, é justamente para demonstrar a autenticidade do diploma.

disagree

Lara Barnett: Correct meaning but not standard usage, so should not be capitalised. However, surely the use of "expedição" indicates "despatch" or "distribution" of certificate? "Issuance" is not the term used here. // But "emissão" is the literal translation !

13 hrs

-> I see you've provided a better answer. Thanks. I've suggested a literal translation because that would not affect the document for the purpose it's being translated. Of course, if someone provides a standard usage answer, as yours, that should be chosen.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Diploma Production & Despatch(Distribution) Office

Explanation:
This is a title currently in use. "expedição " indicates to me that this is the department that despatches/sends out the certificates, rather than the department that issues them. (Although it could do both).

"The following certificates are produced by the Diploma Production Office at the University of London."
http://www.kcl.ac.uk/campuslife/services/examinations/certif...

You could also use "Diploma Production & Despatch Office", as University London does:

"To request a replacement diploma you must write or fax:
Diploma Production and Despatch Office
University of London
Stewart House
32 Russell Square
London
WC1B 5DN"
http://london.ac.uk/contact.html#c2979

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

Student Registry

Explanation:
In the UK the Student Registry usually issues Diplomas and Certificates etc., it often lumps together previously separate departments, as shown in the link.

Reference: http://www.student-registry.admin.cam.ac.uk/

John Copestake (X)
Brazil
Local time: 09:02
Native speaker of:

English

2167 days confidence:

Office of the Registrar

Explanation:
I believe in the United States the term is Office of the Registrar/ Office of the University Registrar/ Registrar's Office (all of the terms are present in U.S. University websites, though I believe the most common is the first), a quick search on Google for terms such as "diploma dispatch registrar california university" will confirm this.

PS: The term for "Expedição de diploma" is "diploma distribution" in the U.S.

Other sources:
https://www.ccny.cuny.edu/registrar/diplomas
https://www.reg.uci.edu/services/diplomas.html

Example sentence(s):

Due to the University's ongoing effort to combat COVID-19 spread, the Office of the Registrar is working remotely.
To have your diploma mailed, complete and sign the applicable section of the Diploma Request Form, and send it to the Registrar's Office.

https://www.nyu.edu/students/student-information-and-resources/registration-records-and-graduation/graduation-and-diplomas/diplomas.html
https://registrar.ucdavis.edu/records/diploma

Thaise Poerschke Freitas
Australia
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

setor de expedição de diplomas

English translation: Diploma Issuance Section

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

setor de expedição de diplomas

English translation: Diploma Issuance Section

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language