conforme acordo com que dispõe
English translation: in accordance with its provisions
| 23:07 Sep 24, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Jamieson Brazil Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in accordance with its provisions |
| ||
| 3 | ...per agreement that (provides for, elects and assigns to Dr...) |
| ||
| 1 | by its authority |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
by its authority Explanation: (just a guess, from a reading of similar documents) ... by its authority, does designate and confer upon XXX. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
...per agreement that (provides for, elects and assigns to Dr...) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in accordance with its provisions Explanation: Sugestão. "The Brazilian Society of Orthopedics and Traumatology, in accordance with its provisions, elects and assigns to Dr..." "by its agreement" as already suggested, carries the same kind of meaning. To be honest it seems like superfluous legalese to me, and I'd be tempted to remove it entirely. "The Brazilian Society of Orthopedics and Traumatology elects and assigns to Dr..." That's just me though. My sugg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations