This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Cartório do 1° Tabelionato de Notas Protesto de Letras e Titulos e Registro C.

English translation: 1st public (protest and) civil registry notary’s office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cartório do 1° Tabelionato de Notas Protesto de Letras e Titulos e Registro C.
English translation:1st public (protest and) civil registry notary’s office
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

20:33 Oct 12, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Cartório do 1° Tabelionato de Notas Protesto de Letras e Titulos e Registro C.
The word order is what's confusing. This is in a remark noted in a birth certificate. Here goes part of the text:

"... conforme termo de casamento n° [...] do Cartório do 1° Cartório do 1° Tabelionato de Notas Protesto de Letras e Titulos e Registro Civil, Embu Estado de SP [...]"

My thought is something like " ... as set forth in this marriage document No. [...] recorded under the protest notary method by the notary public of the Civil Registry Office in Embu, SP"
Seth Phillips
United States
Local time: 06:43
1st public (protest and) civil registry notary’s office
Explanation:
That's how I'd put it.
In Brazil, notary's offices are in charge of both the civil registry and protest in case unpaid overdue payments
Hth
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41st public (protest and) civil registry notary’s office
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3Cartório do 1° Tabelionato de Notas Protesto de Letras e Titulos e Registro C.(Notary Office-Brazil)
Danik 2014


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cartório do 1° Tabelionato de Notas Protesto de Letras e Titulos e Registro C.(Notary Office-Brazil)


Explanation:
That's how I would translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-13 01:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

The name of the Notary Offices vary from country to country. Thatá why I prefer to leave it in Portuguese followed by an explanation in brackets.
For example, in Portugal they use a different name:
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/servicos-exter...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Needs to be in English

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1st public (protest and) civil registry notary’s office


Explanation:
That's how I'd put it.
In Brazil, notary's offices are in charge of both the civil registry and protest in case unpaid overdue payments
Hth


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search