Técnico-Empresarial / Técnico Empresa

21:32 Nov 12, 2015 

As terminology has changed over the years with the advance of technology, secretaries initially became administrative assistants and have now become administrative technicians (which for a university student could well be a part-time or summer job). In the long run, your student may be a business major who is planning to specialize in marine logistics to qualify for positions such as the one posted by Swiber: Marine Logistics Manager - Swiber Limited
www.swiber.com/.../SOC_Advertisement_Marine_L...
Logistics Manager will have experience in Freight Forwarding, Cargo Movements, ... Health and Safety, Warehousing, Port Operations, Materials Management,..

14:58 Nov 12, 2015 

Missão **Técnico-Empresarial** ... Missão **Técnico Empresa** =>

Technical and Business (Mission)

defining the motivation for the trips to Spain and..

14:32 Nov 12, 2015 

Se usar somente 'company technician' não estará descrevendo o cargo e muito menos a função desempenhada.

12:18 Nov 12, 2015 

Pois é, você sabe como é traduzir Histórico Escolar, Diploma, etc. Mas no caso de atividades extracurriculares, fica ainda mais complicado pois não fazem parte do currículo formal, ou seja, não consigo encontrar maiores informações (ou como você colocou, "função específica") sobre o termo.

Então não, não há função específica descrita. Do jeito que esta no Histórico eu passei para vocês.

E aí? :/

11:49 Nov 12, 2015 

@Fabio, para esta descrição de cargo, o termo fica muito genérico e nada específico em inglês. Se pensarmos em 'técnico da empresa' ele por si não define qual função, departamento, etc, mesmo em pt. Há alguma função específica descrita? A chave está aqui em seu conteúdo: 'Técnico-Empresarial** com foco em Logística Marítima' :)