prestou juramento legal

English translation: who swore an oath

12:41 Jan 8, 2016

Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate

Portuguese term or phrase: prestou juramento legal

Marriage Certificate

Phrase: "Interveio como intérprete de [nome da noiva], [nome do intérprete], que prestou juramento legal. Declaração prestada perante oficial público."

Pt-Pt to En-UK

Thanks in advance!

Fabio M. Caldas KudoZ activity Questions: 130 (none open) (4 closed without grading) Answers: 72 Indonesia
Local time: 06:29

English translation:who swore an oath

Explanation:
The question should have included ' que' !

Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:29

Grading comment

Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

duly sworn

Clauwolf

4 +2

who swore an oath

Andrew Bramhall

took the oath

Edgar Mosqueira

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

who swore an oath

Explanation:
The question should have included ' que' !

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you.

Notes to answerer

Asker: Thank you for your time Oliver Toogood!

4 mins confidence:

took the oath

Explanation:
An alternative could read: "was sworn in ".

Edgar Mosqueira
Portugal
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thank you for your time Edgar Mosqueira!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

duly sworn

Explanation:
:)definitions.uslegal.com › Legal Definitions Home › D
Traduzir esta página
The term duly sworn refers to having been put under oath, before an officer authorized to administer oaths, in the manner and form required by law. To "depose" ...

Clauwolf
Local time: 20:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Thank you for your time Claudio Lobo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prestou juramento legal

English translation: who swore an oath

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prestou juramento legal

English translation: who swore an oath

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language