não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo

English translation: who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo
English translation:	who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing
Entered by:	daugusto

15:38 Jul 13, 2017

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Declaration

Portuguese term or phrase: não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo

Hi friends,

I was wondering if there is a better known and accepted way to say that sentence in English than "with no fact to discredit him to the best of my knowledge", which doesn´t sound so "native" :)

It´s part of a text that goes: "o qual é uma pessoa de ótimo conceito social e moral, não sendo do meu conhecimento, até a presente data, qualquer fato que possa desaboná-lo"

Thanks!

daugusto
Brazil

...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Explanation:
...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 01:06

Grading comment

Thanks, I think this is the closest to what I had in mind!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Nick Taylor

not aware of any fact which could discredit him

Ana Vozone

not aware of any facts unfavorable to him

Laurindo Ali

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Explanation:
...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Nick Taylor
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Grading comment

Thanks, I think this is the closest to what I had in mind!

2 hrs confidence:

not aware of any fact which could discredit him

Explanation:
Mais uma sugestão.
Se pesquisar "not aware of any fact which" encontra muitos exemplos.

Example sentence(s):

The Corporation is not aware of any fact which has not been disclosed to the Buyers which would have a material
I, ................................................., (legal practitioner) certify that the particulars given above are true to the best of my information and belief and that I am not aware of a

Ana Vozone
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 55

4 hrs confidence:

not aware of any facts unfavorable to him

Explanation:
Sugestao

Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo

English translation: who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo

English translation: who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language