This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

MBA Gestão Empresarial

English translation: MBA in Business Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:MBA Gestão Empresarial
English translation:MBA in Business Management
Entered by: David Hollywood

01:16 Oct 20, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Australian English
Portuguese term or phrase: MBA Gestão Empresarial
Curso: Pós-gradução lato sensu MBA Gestao Empresarial.

Nao seria MBA + Gestao empresarial repetitivo?

Obrigada.
Milena Maia
Australia
Local time: 12:07
MBA in Business Management
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-20 01:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

study.com/.../Distance_Learning_MBA_in_Business_Managemen...

Students can complete all of the coursework for a business management MBA program completely online or choose a blended degree program, completing ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-20 01:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

or: Business Management MBA... as you wish but boils down to the same thing

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 02:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

it's not enough... you have to specify

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 02:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

and I definitely would in this case

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 02:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

not tautological at all

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 02:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

necessary more to boot
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2MBA in Business Management
David Hollywood
4 +2MBA Program
Matheus Chaud
5 +1Master of Business Administration
Thiago Medeiros


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
MBA in Business Management


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-20 01:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

study.com/.../Distance_Learning_MBA_in_Business_Managemen...

Students can complete all of the coursework for a business management MBA program completely online or choose a blended degree program, completing ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-20 01:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

or: Business Management MBA... as you wish but boils down to the same thing

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 02:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

it's not enough... you have to specify

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 02:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

and I definitely would in this case

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 02:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

not tautological at all

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 02:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

necessary more to boot

David Hollywood
Local time: 23:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Masters in Business Administration in Business Management? Isn't MBA enough?
28 mins
  -> I will leave it up to asker to decide Mario
agree  Oliver Simões: That's it. I found at least two references to MBA in Business Management. Here's one: https://www.aiuniv.edu/degrees/business/mba-management
2 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
MBA Gestão Empresarial
MBA Program


Explanation:
Sim, também acho que seria repetitivo...

http://www.kellogg.northwestern.edu/programs/full-time-mba.a...
Our Full-Time MBA Program provides several distinct options to earning your MBA. Each offers extensive options...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 02:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente não precisa repetir, Milena:

Harvard Business School
http://www.hbs.edu/mba/Pages/default.aspx
The strength of the MBA Program at Harvard Business School relies upon a diverse student body from all walks of life, all industries and functions, all ways of thinking.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Exato. Muito tautológico em inglês, rsrs.
28 mins
  -> Exato... não tem motivo... hoje mesmo vi outra dessa: "SEO optmization". What the hell?! ;) Thanks, Mário!
neutral  David Hollywood: not the way I see it
1 hr
  -> Thanks for sharing your view, but I'd go with these guys: http://www.hbs.edu/mba/Pages/default.aspx . Harvard Business School. They know one thing or another about MBA, and they call it MBA Program: "The strength of the MBA Program at Harvard..."
agree  Gilmar Fernandes: bingo!
14 hrs
  -> Thanks, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Master of Business Administration


Explanation:
This is a term used in a lot of universities around English speaking countries.

Example sentence(s):
  • I am getting my Master of Business Administration diploma this year.

    Reference: http://www.mastersportal.eu/studies/64849/master-of-business...
    https://www.findamasters.com/masters-degrees/course/master-of-business-administration-international-student-pathway/?i1442d7655c48435
Thiago Medeiros
Brazil
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Howard: I think Thiago has it right: drop the MBA in the translation and use the name in full (which is probably what the writer meant), Master of Business Administration
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search