INFB

English translation: INFB fee or contribution (see below)

18:48 Oct 26, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate -- Statement of FEES for document
Portuguese term or phrase: INFB
I am translating a MARRIAGE CERTIFICATE from Portuguese (Brazilian) to English.
Among the various stamps, there is one recording the various fees assessed for the document.
Here is what it looks like (after rendering the other words into English):

Signature: 0.0040
INFB: 0.0400
Total: 0.0440
Value: R$ 1.73

The problem is "INFB": Is that a governmental ministry or program or tax, or what?
I would appreciate ANY help.

Thank you!!

RE Anderson
Chicago, IL, USA
anders1956
United States
English translation:INFB fee or contribution (see below)
Explanation:
INFB = Instituto Nacional da Família Brasileira

https://www.google.com.br/search?ei=UkDyWYXKHNGwwgSThqrgBw&q...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:00
Grading comment
Yes, that works.
Thank you!
REA / Chicago, USA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1INFB fee or contribution (see below)
Mario Freitas
4Informática Básica. INFB (basic information)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informática Básica. INFB (basic information)


Explanation:
ministério da educação instituto federal de educação, ciência e ... - Ifro
www.ifro.edu.br/.../008-EDITAL-PARA-PORTADORES-DE-DIPL...
50. Informática Básica. INFB. -. 3. 20. 40. 60. 50. Introdução à Contabilidade. IC. -. 2. 40. -. 40 .... c) Certidão de Nascimento ou casamento; d) Título de Eleitor ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-10-26 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

We have a national database of citizens and if you go to the notary, the notary checks your identity
a) you show your pasport, ID card etc.
b) the notary checks you via this database

I approve that the signature and identity under the letter of authority hereby, according to the passport presented before me blah-blah-blah, ..., notarized by XY Notary Public, with registration number 123456 and dated 00 November 2017, belongs to ABCD, whose identity was checked via online database of citizens blah-blah-blah

The procedure costs ca. EUR10

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-26 19:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Processo 1011184-63.2014.8.26.0577 -
Alimentos - Lei no. Especial No 5.478/68 - Fixacao - I.N.F.B. - Conforme pesquisa efetuada junto ao SAJ, existe acao identica em curso, distribuida pela autora, ou seja, o Processo no 1006906-19.2014.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-10-26 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&dcr=...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
INFB fee or contribution (see below)


Explanation:
INFB = Instituto Nacional da Família Brasileira

https://www.google.com.br/search?ei=UkDyWYXKHNGwwgSThqrgBw&q...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Yes, that works.
Thank you!
REA / Chicago, USA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
5 hrs
  -> Obrigado, Muchacho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search