Carteira de identidade de fisioterapeuta
English translation: Physiotherapist employment book
| 01:41 Dec 3, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Australian English | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Physiotherapist's Profesional Record Book |
| ||
| 3 +1 | Physiotherapist employment book |
| ||
| 3 | List of registered physiotherapists |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| e.g., |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
List of registered physiotherapists Explanation: I would suggest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Physiotherapist's Profesional Record Book Explanation: The CTPS (carteira de trabalho) which is a very similar booklet, is usually translated as Worker's Record Book. To this document could be translated as suggested, IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Physiotherapist employment book Explanation: https://tinyurl.com/y9bxbyta -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2017-12-04 15:27:44 GMT) -------------------------------------------------- or, more formally, 'employment record book' "https://en.wikipedia.org/wiki/Employment_record_book |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: e.g., Reference information: http://www.novafisio.com.br/para-que-serve-sua-carteira-de-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations