This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Diretoria do Fórum

English translation: Board of the Clovis Beviulacqua Courthouse

10:02 Aug 7, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Australian English
Portuguese term or phrase: Diretoria do Fórum
Em uma certidao de distribuiçao, na frase:

Esta certidao é valida para todos os efeitos legais, havendo sido expedida atraves da internet, de acordo com Portaria.... de..., da Diretoria do Forum Clovis Beviulacqua.

Obrigada,
Milena Maia
Australia
Local time: 04:17
English translation:Board of the Clovis Beviulacqua Courthouse
Explanation:
I found images and information on the Forum Clovis Beviulacqua, which indicates to me it is a courthouse, and I believe the diretoria refers to the board (of directors) within that courthouse. Hope this might help
Selected response from:

Iain McFarlane (X)
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Board of the Clovis Beviulacqua Courthouse
Iain McFarlane (X)
4 +1Court Administration Office
Gilmar Fernandes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Board of the Clovis Beviulacqua Courthouse


Explanation:
I found images and information on the Forum Clovis Beviulacqua, which indicates to me it is a courthouse, and I believe the diretoria refers to the board (of directors) within that courthouse. Hope this might help


    Reference: http://www.tjce.jus.br/newstopics/forum-clovis-bevilaqua/
Iain McFarlane (X)
Local time: 19:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
agree  Oliver Simões: Bevilaqua
7 hrs
agree  Elenice Brasseland: Clóvis Beviláqua
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Court Administration Office


Explanation:
http://www.co.grant.mn.us/516/Court-Administration

I believe "board of directors" is more for a business context and courts don't have them per se. This is my suggestion for an equivalent to "diretoria" in a courthouse setting.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana de Souza
2 hrs
  -> Obrigado, Fabiana :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search