Jornada

English translation: Conference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Jornada
English translation:Conference
Entered by: Ana Vozone

12:22 Aug 20, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Participação em congressos, eventos, etc.
Portuguese term or phrase: Jornada
II Jornada Norte / Nordeste de Cirurgia crânio-maxilo-facial.
Eu pensei em usar 'Week', mas não sei de quanto tempo é a Jornada.
nathalia woglo
Brazil
Local time: 06:02
Conference
Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1487&bih=740&ei=Q-5bXYH1IM...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Symposium
Mark Robertson
3 +5Conference
Ana Vozone
4Excursion
Katarina Peters
4Journey
Clauwolf
4Seminar
Oliver Simões


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Excursion


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Journey


Explanation:
:) In this case is figurative, the meaning is a long trip, with many difficulties



Clauwolf
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Symposium


Explanation:
A jornada is an academic or professional event, which despite the name is not necessarily limited to one day. Encontro, colóquio, congresso (ex.: jornadas do património). [Mais usado no plural.]

See meaning 7 in the following reference:

"Jornada
1. Caminho que se anda num dia.
2. Viagem (por terra).
3. Expedição ou empresa militar. = BATALHA
4. Trabalho correspondente a um dia.
5. Salário de um dia. = DIÁRIA, JORNA
6. Dia em que há um acontecimento importante (ex.: jornada de luta).
7. Encontro, colóquio, congresso (ex.: jornadas do património). [Mais usado no plural.]
8. [Desporto] Cada uma das séries de competições em que se divide um calendário desportivo.

https://dicionario.priberam.org/jornada

Mark Robertson
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Oliveira
3 mins
  -> Obrigado

agree  Douglas Bissell
2 hrs
  -> Thanks Douglas

agree  Zuleika Wiechmann Freschi: concordo
4 hrs
  -> Obrigado

agree  ulissescarvalho
15 hrs
  -> Obrigado Ulísses
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Conference


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1487&bih=740&ei=Q-5bXYH1IM...

Example sentence(s):
  • AA Medical Products Ltd and Pacific-AA Group participated as an exhibitor in 6th Medical Conference which organized by Myanmar Medical Association
  • The 2nd Medical conference has been completed with huge success.
Ana Vozone
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: Também dá.
2 mins
  -> Obrigada, Mark!

agree  Douglas Bissell
2 hrs
  -> Thanks, Douglas!

agree  Fábio de Macêdo
6 hrs
  -> Obrigada, Fábio!

agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  ulissescarvalho
15 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seminar


Explanation:
Penso que há várias opções de tradução para este termo. A escolha vai depender do que entendemos por "jornada". Para mim, uma jornada é um evento que dura mais de uma dia, embora um dos sentidos literais é "dia de trabalho". Em pesquisa descobri que este evento será realizado em Brasília, com a duração de dois dias. Veja http://www.abccmf.org.br/cmf/Even/EvenNaci/hotsite/programa....

Penso que "seminar" é uma boa tradução, também pelo fato de que é um termo usado em contextos semelhantes. Veja exemplos 2 e 3.

1) "A seminar may have several purposes or just one purpose. For instance, a seminar may be for the purpose of education, such as a lecture, where the participants engage in the discussion of an academic subject for the aim of gaining a better insight into the subject." - https://evenues.com/event-planning-guide/what-is-a-seminar

2) "OMSA - California Association of Oral & Maxillofacial Surgeons (...) At a two-day weekend ** seminar ** we present a review of the material learned in the on-line self-study curriculum." - https://www.calaoms.org/Public-Resources/OMSA

3) "COMPETENCIES OF THE ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGEON AT THE COMPLETION OF TRAINING (...) The didactic portion is provided through ** seminars ** and
conferences in which topics including anatomy, growth and development, physiology,
pharmacology, microbiology and immunology, and pathology are provided." - https://www.weo1.com/tpn/c/C894/docs/AAOMS.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-20 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Embora um dos sentidos literais SEJA...

Oliver Simões
United States
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search