This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Aconta No.

English translation: Bill No.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aconta No.
English translation:Bill No.
Entered by: Eduardo López

14:36 Nov 26, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / termo de tradução
Portuguese term or phrase: Aconta No.
ACONTA N°
Art. 16 n° 2—2.640.00
Cofre Geral 792.00
S. Papel 10.00
8. do acto 100.00
Taxa 20.00
Total 3.554,00
Conta sob o No.

__________________
Dear colleagues: This is from a "termo de tradução" from the Republic of Angola. You may see an image of the term at this address: https://ibb.co/N1HxQ0D. Thank you in advance for your help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 07:58
Bill No.
Explanation:
In case of a typo, then the translation for "conta" in this context where an itemized list follows, it's a Bill, not an account.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:58
Grading comment
Thank you and thanks everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1account
Patricia Fierro, M. Sc.
3Bill No.
Gilmar Fernandes
3ACONTA #
Lincoln Carvalho


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
account


Explanation:
Maybe it is a typo for "conta".

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bill No.


Explanation:
In case of a typo, then the translation for "conta" in this context where an itemized list follows, it's a Bill, not an account.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Thank you and thanks everyone else!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ACONTA #


Explanation:
Calculo que não seja conta porque:
1) todas as letras são maiúsculas, o que geralmente se faz (extraoficialmente) com substantivos próprios.
2)Outro motivo: na última linha deixaram espaço para o número da conta, Conta sob o nº
3)Existe uma empresa chamada ACONTA em Fortaleza
Portanto minha "aposta" seria ACONTA #

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search