disponibilizada pela Central de Informações de Registro Civil
English translation: Provided by the Civil Registry Information Center
| 14:14 Mar 1, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno Dutra Brazil Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
made via the Civil Registry Information Center Explanation: EN-US |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Provided by the Civil Registry Information Center Explanation: Acho que se encaixa melhor nesse caso do que "made available" Example sentence(s):
Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
provided by the Information Centre of the Civil Registry Explanation: Seems like a straightforward translation. Also as @Mark has suggested, Civil registry Information Centre However, my suggestion would be "provided" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
issued by the Information Center of the Civil Registry Office Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations