cujo instrumento em seu original fica arquivada nesta Serventia

English translation: the original whereof is filed at this office

14:49 Mar 1, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: cujo instrumento em seu original fica arquivada nesta Serventia
"Aos xx de Dezembro de 20xx, procedo a averbação de divórcio consensual extrajudicial do casal FULANA e BELTRANO, conforme escritura pública lavrada nas Notas do XX Tabelião, no livro YY, página ZZ, cujo instrumento em seu original fica arquivada nesta Serventia"
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:11
English translation:the original whereof is filed at this office
Explanation:
(...) as per the public notarial deed written in the (Book of?) Notes of the XX Notarial Office, on page ZZ of book YY, the original whereof is filed at this office.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 17:11
Grading comment
Thanks, Mark.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the original whereof is filed at this office
Mark Robertson
3the original deed being archived at this Notary Office
Mark Pinto
3whose instrument, in its originals, shall remain in this Registry Office.
Bruno Dutra


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the original deed being archived at this Notary Office


Explanation:
Sugestão

Mark Pinto
India
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whose instrument, in its originals, shall remain in this Registry Office.


Explanation:
sugest

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-01 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Parliamentary Papersbooks.google.com.br › books- Traduzir esta página
1846 - ‎Great Britain
1 O 15 20 25 30 35 40 the deponent's belief, of any copy of the original ... shall be brought or sent to the Register Office with the instrument which shall be ...


    Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the original whereof is filed at this office


Explanation:
(...) as per the public notarial deed written in the (Book of?) Notes of the XX Notarial Office, on page ZZ of book YY, the original whereof is filed at this office.

Mark Robertson
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thanks, Mark.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
5 hrs
  -> Thank you

agree  Mario Freitas:
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search