This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Bacharel em Cinema e Vídeo

English translation: Bachelor of Arts: Film and Video Production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bacharel em Cinema e Vídeo
English translation:Bachelor of Arts: Film and Video Production
Entered by: Eduardo López

13:47 Mar 8, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma
Portuguese term or phrase: Bacharel em Cinema e Vídeo
(...) que lhe foi conferido, em 21 de setembro de 2001, o grau de
Bacharel em Cinema e Vídeo
E, para que possa gozar de todos os direitos e prerrogativas legais, outorguei-lhe o presente diploma, que assino, juntamente com o Diretor da Escola de Comunicações e Artes e Diplomado


__________
Good morning, dear colleagues. This is from a diploma from the University of Sao Paulo. How would you translate Cinema e Vídeo here? Thanks in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 01:53
Bachelor of Arts: Film and Video Production
Explanation:
A BA in film and video program's curriculum is comprised of traditional classroom instruction, workshops, seminars, and professional training through special projects. In some programs, students gain professional experience in the field through the completion of a capstone project and/or thesis. These courses may cover areas such as visual and audio media principles, animation and pop cultural studies. Program fields include cinema studies, documentary production, animation or sound design. Applicants to these 4-year programs need a high school diploma or equivalent.

Selected response from:

Liane Lazoski
Brazil
Local time: 02:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bachelor of Arts: Film and Video Production
Liane Lazoski
4 +1Degree in Cinema and Video Studies
Lara Barnett
4Bachelor of Arts in Cinema
Marilia Raeder Auar de Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bachelor of Arts: Film and Video Production


Explanation:
A BA in film and video program's curriculum is comprised of traditional classroom instruction, workshops, seminars, and professional training through special projects. In some programs, students gain professional experience in the field through the completion of a capstone project and/or thesis. These courses may cover areas such as visual and audio media principles, animation and pop cultural studies. Program fields include cinema studies, documentary production, animation or sound design. Applicants to these 4-year programs need a high school diploma or equivalent.



Example sentence(s):
  • The Bachelor of Arts program in film and video production is designed for individuals seeking to apply the principles of cinematography, video editing, and directing to careers in media production. Explore the program, coursework and job options.

    https://study.com/articles/Bachelor_of_Arts_BA_Film_and_Video_Production_Degree_Overview.html
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Pinto
6 mins
agree  Mario Freitas:
19 mins
agree  Katarina Peters
42 mins
agree  Alexandre Moraes da Silva
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Degree in Cinema and Video Studies


Explanation:
I would say that the term "cinema", in an academic context, would often imply the study of theoretical issues around film and its history, and possibly its production, marketing etc. We would say "studies" to cover this whole umbrella over cinematic art.

With regard to the level of qualification, you call this a diploma, but it could actually be a degree....!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-03-08 14:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Born in St Lucia and based in Jamaica, Producer, Writer and Director M.S. received her MA in film, CINEMA AND VIDEO STUDIES at Columbia University in the City of New York. Her short film ‘Missed’ is a study of human interaction and expectation. "
https://www.complexdwoman.co.uk/blog/page/12/

Example sentence(s):
  • "At last check, the cost of pursuing a degree in film, CINEMA AND VIDEO STUDIES at a public in-state college is $8,091. Add the cost of film production and ..."
  • "I started to work in cinema and television production industry in 2011, after completing my degree in CINEMA AND VIDEO STUDIES."

    https://www.unigo.com/scholarships/by-major/film-scholarships
    https://www.mandy.com/crew/profile/simone-borgna
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: "degree" is safest
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bachelor of Arts in Cinema


Explanation:
San Francisco State University (and others)


    Reference: http://bulletin.sfsu.edu/colleges/liberal-creative-arts/cine...
Marilia Raeder Auar de Oliveira
Brazil
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search