GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:33 Mar 11, 2020 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
no fim assinadas signed at the end of the document Explanation: Typo, OCR problem... https://www.google.com/search?q="signed at the end of the do... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
undersigned Explanation: "and in the presence of the undersigned witnesses hereinafter identified " |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
no fim acordadas Explanation: Acho que é mais ou menos nesse sentido aqui Felipe, claro trata-se de um outro tipo de procedimento juridico mas o sentido é o mesmo penso eu: [...] muitas vezes vários testemunhos não são suficientes para uma sentença condenatória. Portanto, o que importa não é o número de testemunhas, mas a credibilidade do respectivo depoimento e o critério com que o julgador o aferirá. Dicio: Afinado: Entendido ou combinado com outros, ajustado às circunstâncias https://romulomoreira.jusbrasil.com.br/artigos/160990946/a-prova-testemunhal https://www.dicio.com.br/afinado/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the presence of the named and undersigned witnesses. Explanation: This is a formal sentence just to end a business contract and could be translated as: "in the presence of the named and undersigned witnesses." See the examples below. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|