NA CONDIÇÃO DE CONCLUINTE

English translation: As a graduating student

14:25 May 27, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: NA CONDIÇÃO DE CONCLUINTE
ESTUDANTE, NA CONDIÇÃO DE INGRESSANTE, DISPENSADO DE REALIZAÇÃO DO ENADE-2013, E, NA CONDIÇÃO DE CONCLUINTE, DISPENSADO DE REALIZAÇÃO DO ENADE-2016 EM RAZÃO DO CALENDÁRIO TRIENAL.
Test Test (X)
Brazil
English translation:As a graduating student
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2As a graduating student
Paul Dixon
5at course completion
Dulce Castro
4As a senior
Isadora Vital


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
As a graduating student


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr

agree  Aline Amorim
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As a senior


Explanation:
Concluinte - “que ou o que está no último ano escolar, quase por concluir o seu curso (diz-se de aluno).“

Senior is a student in the last (usually fourth) year of college, university, or high school.

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

604 days   confidence: Answerer confidence 5/5
at course completion


Explanation:
It is when the student completes his undergraduate studies.

Dulce Castro
Brazil
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search