This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cujo mandado expedido

English translation: court order issued/rendered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mandado expedido
English translation:court order issued/rendered
Entered by: Mario Freitas

13:47 Jun 2, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce
Portuguese term or phrase: cujo mandado expedido
AVERBAÇÃO DE SEPARAÇÃO JUDICIAL CONSENSUAL:
Os contraentes retro separaram-se em virtude de sentença proferida pelo MM.
Juiz de Direito da 2ª Vara Cível desta Comarca, Dr.
João Pedro Oliveira, expedido nos autos sob nº 91.123453-4, que transitou em julgado em data de 01/02/92, e que a separanda voltará a usar o seu nome de solteira, ou seja:
LORENA SOUSA.
Cujo Mandado expedido em data de 06/02/92.
E que fica aqui arquivado na pasta 02/92.
Test Test (X)
Brazil
Whose court order was rendered/issued on
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Whose court order was rendered/issued on
Mario Freitas
4The court order was issued on
Aline Meira
3cuyo mandato se expidio
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuyo mandato se expidio


Explanation:
Cuya orden se expidiera en/con fecha...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I asked in English, my friend.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Whose court order was rendered/issued on


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: had been issued on: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/certificate...
9 mins
  -> Obrigado, Adrian!
agree  Bruno Dutra
46 mins
  -> Valeu, Brunão!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The court order was issued on


Explanation:
Creio que nesse caso o "cujo" foi utilizado incorretamente na sentença em Português, já que o pronome está referenciando o mandado e não à pessoa a qual o mandado foi direcionado. Por isso a dificuldade na tradução, que seria whose caso a frase tivesse sido corretamente escrita com cujo.

Nesse caso, apropriando-se do contexto jurídico, a melhor tradução, no meu entendimento, seria: "The court order was issued on 02/06/1992."

Aline Meira
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search