This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

divisão de correição

English translation: internal affairs division / division of internal affairs (or department)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:divisão de correição
English translation:internal affairs division / division of internal affairs (or department)
Entered by: Mario Freitas

18:26 Jun 3, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: divisão de correição
corregedoria geral de polícia
divisão de correição
seção de registros criminais e certidões
Test Test (X)
Brazil
internal affairs division / division of internal affairs (or department)
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:48
Grading comment
deixo como "internal affairs correction department"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4internal affairs division / division of internal affairs (or department)
Mario Freitas
3Inspector General's Office Division
Matheus Santos
Summary of reference entries provided
Correição [Corregedoria Geral de Polícia - Brasil]
Beatriz Souza

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal affairs division / division of internal affairs (or department)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
deixo como "internal affairs correction department"
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inspector General's Office Division


Explanation:
sugestão

Matheus Santos
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Correição [Corregedoria Geral de Polícia - Brasil]

Reference information:
Boa noite. Talvez a definição abaixo ajude na pesquisa do termo em inglês procurado.

= = = = = = =

Responsabilidade da Corregedoria da Polícia Civil é ampliada

Decreto estabelece que inspeções periódicas feitas nas unidades policiais só podem ser feitas pela Corregedoria Geral da Polícia Civil

Sex, 11/06/2010 - 9h17 | Do Portal do Governo

"A Corregedoria Geral da Polícia Civil assumiu novas responsabilidades na fiscalização das unidades policiais, atribuídas pelo governador Alberto Goldman. A partir de agora, as correições ordinárias, inspeções periódicas feitas nas delegacias, divisões e departamentos, só poderão ser feitas pela Corregedoria Geral da Polícia Civil. (...)"

https://www.saopaulo.sp.gov.br/ultimas-noticias/responsabili...
= = = = = =

Bom trabalho, e boa saúde para todos também.

beatriz_souza
Sao Paulo SP

Beatriz Souza
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search