Aplicação

English translation: Practicum; Work Placement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aplicação e Trabalho
English translation:Practicum; Work Placement
Entered by: Oliver Simões

03:19 Dec 9, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Licenciatura de Engenharia de Materiais
Portuguese term or phrase: Aplicação
Desenhos de Produção
Esquema funcional; Desenho de conjunto; Desenho peça a peça; Desenhos de conjunto explodidos; Lista de peças; Cortes e seções; Legendas; Revisão de desenhos.
Aplicação e Trabalho CAD 2 (Cotagem)


Roscas e Peças Roscadas
Terminologia; Tipos de roscas; Series de roscas; Ajustamentos; Roscas direitas e esquerdas; Representação de peças roscadas; Porcas; Tipos de parafusos; Norma Portuguesa NP-110; Norma Portuguesa NP-401
Aplicação II)



___________________
Hello, dear colleagues. I hope you are having a fantastic week. This is from certificate from INSTITUTO SUPERIOR TÉCNICO, UNIVERSIDADE DE LISBOA, on the Materials Engineering bachelor's degree. The year is 1998. TIA!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:54
Practicum; Work Placement
Explanation:
“Motivado por tais convicções este trabalho tem como objetivo mostrar que o ensino nesta área pode ser aperfeiçoado, partindo do pressuposto de que as construções, proporcionadas pelo desenho geométrico, devem ser resgatadas em sala de aula. Também se propõe a investigar como a aprendizagem dos conceitos geométricos está sendo desenvolvida na escola de nível fundamental, considerando a construção histórica até os dias atuais, bem como as dificuldades enfrentadas no âmbito escolar para aplicação e trabalho com tais conceitos.“ — http://www.editorarealize.com.br/editora/anais/conedu/2017/T...

Pelo contexto acima, deduzo que esteja se referindo à aplicação prática de conceitos aprendidos no curso / aula.

“Practicum - Includes on-the-job training in the specialized field of study at a work site; designed to give students ** supervised practical application and work experience of previously studied content and skills**, in the specific business and industry cluster-related work site, i.e. clinical rotations, internships, business ownership or student entrepreneurial work sites, etc. which may be paid or unpaid work experiences” (emphasis added)

A frase toda (“Aplicação e Trabalho”) poderia ser traduzida por “Practicum”, “Work Placement” (esp. EN-GB) ou “Practical Application and Work Experience”. Eu particularmente prefiro a forma mais curta.

“ A practicum (also called work placement, especially in the UK) is an undergraduate or graduate-level course, often in a specialized field of study, that is designed to give students supervised practical application of a previously or concurrently studied field or theory.[1] Practicums (student teaching) are common for education, mental health counselor, and social work majors. In some cases, the practicum may be a part-time student teaching placement that occurs the semester before a student's full-time student teaching placement.” — https://en.wikipedia.org/wiki/Practicum
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 03:54
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Application / use / purpose
Mario Freitas
4Practicum; Work Placement
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Practicum; Work Placement


Explanation:
“Motivado por tais convicções este trabalho tem como objetivo mostrar que o ensino nesta área pode ser aperfeiçoado, partindo do pressuposto de que as construções, proporcionadas pelo desenho geométrico, devem ser resgatadas em sala de aula. Também se propõe a investigar como a aprendizagem dos conceitos geométricos está sendo desenvolvida na escola de nível fundamental, considerando a construção histórica até os dias atuais, bem como as dificuldades enfrentadas no âmbito escolar para aplicação e trabalho com tais conceitos.“ — http://www.editorarealize.com.br/editora/anais/conedu/2017/T...

Pelo contexto acima, deduzo que esteja se referindo à aplicação prática de conceitos aprendidos no curso / aula.

“Practicum - Includes on-the-job training in the specialized field of study at a work site; designed to give students ** supervised practical application and work experience of previously studied content and skills**, in the specific business and industry cluster-related work site, i.e. clinical rotations, internships, business ownership or student entrepreneurial work sites, etc. which may be paid or unpaid work experiences” (emphasis added)

A frase toda (“Aplicação e Trabalho”) poderia ser traduzida por “Practicum”, “Work Placement” (esp. EN-GB) ou “Practical Application and Work Experience”. Eu particularmente prefiro a forma mais curta.

“ A practicum (also called work placement, especially in the UK) is an undergraduate or graduate-level course, often in a specialized field of study, that is designed to give students supervised practical application of a previously or concurrently studied field or theory.[1] Practicums (student teaching) are common for education, mental health counselor, and social work majors. In some cases, the practicum may be a part-time student teaching placement that occurs the semester before a student's full-time student teaching placement.” — https://en.wikipedia.org/wiki/Practicum

Oliver Simões
United States
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Application / use / purpose


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: No meu curso (engenharia) sempre tinha uma parte de "aplicações práticas" da matéria em questão, então acho que é por aí, algo tipo "practical applications".
22 hrs
  -> Sim, quando a tradução literal é a certa, todo mundo fica em dúvida :) Obrigado, Cris!

agree  Heidi Schilter: Concordo com o termo application. Poderia escrever algo como "Application of CAD Techniques" . Exemplo escrito aqui https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-349-01986-1_...
11 days
  -> Obrigado, Heidi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search