GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:19 Dec 9, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Licenciatura de Engenharia de Materiais | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Application / use / purpose |
| ||
4 | Practicum; Work Placement |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Practicum; Work Placement Explanation: “Motivado por tais convicções este trabalho tem como objetivo mostrar que o ensino nesta área pode ser aperfeiçoado, partindo do pressuposto de que as construções, proporcionadas pelo desenho geométrico, devem ser resgatadas em sala de aula. Também se propõe a investigar como a aprendizagem dos conceitos geométricos está sendo desenvolvida na escola de nível fundamental, considerando a construção histórica até os dias atuais, bem como as dificuldades enfrentadas no âmbito escolar para aplicação e trabalho com tais conceitos.“ — http://www.editorarealize.com.br/editora/anais/conedu/2017/T... Pelo contexto acima, deduzo que esteja se referindo à aplicação prática de conceitos aprendidos no curso / aula. “Practicum - Includes on-the-job training in the specialized field of study at a work site; designed to give students ** supervised practical application and work experience of previously studied content and skills**, in the specific business and industry cluster-related work site, i.e. clinical rotations, internships, business ownership or student entrepreneurial work sites, etc. which may be paid or unpaid work experiences” (emphasis added) A frase toda (“Aplicação e Trabalho”) poderia ser traduzida por “Practicum”, “Work Placement” (esp. EN-GB) ou “Practical Application and Work Experience”. Eu particularmente prefiro a forma mais curta. “ A practicum (also called work placement, especially in the UK) is an undergraduate or graduate-level course, often in a specialized field of study, that is designed to give students supervised practical application of a previously or concurrently studied field or theory.[1] Practicums (student teaching) are common for education, mental health counselor, and social work majors. In some cases, the practicum may be a part-time student teaching placement that occurs the semester before a student's full-time student teaching placement.” — https://en.wikipedia.org/wiki/Practicum |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Application / use / purpose Explanation: Sugestão |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|