SEEDUC/CRIE-RSI

English translation: State Dept. of Education in RJ / Regional School Inspectorate - Serrana I

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:SEEDUC/CRIE-RSI
English translation:State Dept. of Education in RJ / Regional School Inspectorate - Serrana I
Entered by: Marlin Brown

06:28 Feb 11, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic Transcript
Portuguese term or phrase: SEEDUC/CRIE-RSI
This was on a line within the identification of a school inspector as part of the State Department of Education in Rio de Janeiro. I understand that SEEDUC refers to this department but I cannot find anything on what CRIE-RSI stands for.
Marlin Brown
United States
Local time: 07:41
State Dept. of Education in RJ / Regional School Inspectorate - Serrana I
Explanation:
Com base na minha pesquisa, pude verificar as funções do departamento em http://bit.ly/3banI7x e acredito que a tradução que sugiro seja adequada. Para garantir, essa regional abrange os municípios de Areal, Comendador Levy Gasparian, Guapimirim, Magé, Petrópolis, São José do Vale do Rio Preto, Sapucaia, Teresópolis, Três Rios.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 08:41
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1State Dept. of Education in RJ / Regional School Inspectorate - Serrana I
Sergio Carré


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
State Dept. of Education in RJ / Regional School Inspectorate - Serrana I


Explanation:
Com base na minha pesquisa, pude verificar as funções do departamento em http://bit.ly/3banI7x e acredito que a tradução que sugiro seja adequada. Para garantir, essa regional abrange os municípios de Areal, Comendador Levy Gasparian, Guapimirim, Magé, Petrópolis, São José do Vale do Rio Preto, Sapucaia, Teresópolis, Três Rios.


    https://sites.google.com/educa.rj.gov.br/transparenciaseeduc/institucional/institucional/diretorias-regionais
Sergio Carré
Brazil
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
11 mins
  -> Muito obrigado, Liane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search