para fins de direito

English translation: for all pertinent purposes under the law; for all purposes under the law

15:38 Jun 11, 2004

Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portuguese term or phrase: para fins de direito

"Certifico para fins de direito do Livro C No. 553 a fls. 333 consta o termo de casamento do XXX..."

Opening line in a marriage certificate.

Monica Villa KudoZ activity Questions: 279 (3 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 United States
Local time: 00:53

English translation:for all pertinent purposes under the law; for all purposes under the law

Explanation:
x

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 03:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

for all pertinent purposes under the law; for all purposes under the law

Marian Greenfield

for any and all legal purposes

Adolpho J Silva

for all legal effects

Clauwolf

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +9

for all pertinent purposes under the law; for all purposes under the law

Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 03:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

for all legal effects

Explanation:
:)
the notary. These persons will represent the company in all judicial
and non-judicial matters, for all legal effects. Opening of ...
www.embassyofbolivia.co.uk/investment/chapter11.pdf - Páginas Semelhantes

FindLaw for Legal Professionals - [ Traduzir esta página ]
... for private ownership, there must have been a grant by competent authority; but instantly
descends to fact by providing that, for all legal effects, those who ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ getcase.pl?court=us&vol=212&invol=449 - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes

Casa Alianza - Human Rights Honduras - Press Release - [ Traduzir esta página ]
... Childhood and Adolescence Code of the Republic of Honduras also defines what it is
to be understood by boy or girl stating " For all legal effects every person ...
www.casa-alianza.org/EN/human-rights/ violations/honduras/investigacion/investigacion.phtml - Páginas Semelhantes

Law for the protection and defense of the financial services user - [ Traduzir esta página ]
... For all legal effects, the mere presentation of a complaint by User, authorizes
the National Commission to demand the corresponding information;1. XXI. ...
www.condusef.gob.mx/ingles/law.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 04:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 55

2 hrs confidence:

for any and all legal purposes

Explanation:
An adequatge translation would be "for any and all legal purposes".

Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of:

German,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para fins de direito

English translation: for all pertinent purposes under the law; for all purposes under the law

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

para fins de direito

English translation: for all pertinent purposes under the law; for all purposes under the law

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language