This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

divulgação, reprodução e criação de memória do ...

English translation: creating a record of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:criação de memória do
English translation:creating a record of
Entered by: Marcos de Lima

01:40 May 27, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: divulgação, reprodução e criação de memória do ...
The full phrase is
todas as imagens e sons gerados durante o serão cedidas à organização do evento que deles fará uso como melhor lhe convier, com vistas ao trabalho de divulgação, reprodução e criação de memória do referido evento

My try is
I cede any and all images and sounds generated during the event to the organizing parties to use as they see fit, for the purposes of diffusion, reproduction and creation of ??

I don't know what to do with 'memoria'. Basically, they'll be creating promotional material from the video footage taken at the event.

Thank you for any help!
Mari Hodges
Local time: 15:26
creating a record of (said event)
Explanation:
with a view to publicising, reproducing and creating (or generating) a record of said event.
Selected response from:

Marcos de Lima
United Kingdom
Local time: 19:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3creating a record of (said event)
Marcos de Lima
5creation of the archives of the
airmailrpl
3reporting on
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting on


Explanation:
seems to me ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-27 01:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

disseminating, reproducing and reporting on

David Hollywood
Local time: 15:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Actually, it's what to do with 'memoria' that I'm not sure of.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
creation of the archives of the


Explanation:
e criação de memória do ...> creation of the archives of the

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
creating a record of (said event)


Explanation:
with a view to publicising, reproducing and creating (or generating) a record of said event.

Marcos de Lima
United Kingdom
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zornitsa Antonova
1 hr
  -> thank you Zornitsa
agree  Ligia Dias Costa
2 hrs
  -> thanks Ligia
agree  Luciana Roppa
6 hrs
  -> thanks Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search