This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

casa de espetáculos

English translation: show-places..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:casa de espetáculos
English translation:show-places..
Entered by: airmailrpl

18:52 Jun 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / entertainment
Portuguese term or phrase: casa de espetáculos
venda de ingressos para casas de espetáculos e teatros que citamos a seguir:
marina hennies
Brazil
Local time: 02:16
show-places
Explanation:
The show-places of Paris. Night, By Richard Harding Davis ...The show-places of Paris. Night. By Richard Harding Davis ... Game Tickets · Internet Top 500 Guide · Prom dresses · Delta Timer · Place Your Link Here!
harpers.org/archive/1894/12/0048820

About Paris - Google Books Resultby Richard Harding Davis - 1895 - Paris (France) Description - 219 pages
II THE SHOW-PLACES OF PARIS NIGHT £i ARIS is the only city in the world which the visitor from the outside positively refuses to take seriously. ...
books.google.com/books?id=Sa4MAAAAIAAJ...

No Places like Show PlacesNo Places like Show Places Magazine article; American Theatre, Vol. 23, March 2006. Read No Places like Show Places at Questia library.
www.questia.com/PM.qst;jsessionid=Hv9MwjJvtwhW1Trm4cL21nmhv...

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2show-places
airmailrpl
5performance venues
Fiona Stephenson
5entertainment venues
Paula Góes
4performance space(s)
Amy Duncan (X)
4show houses
Marcos Antonio
4concert house/hall
Fernanda Rocha
3show premises
Clauwolf
3entertainment spot
Augusta Moreira


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
show-places


Explanation:
The show-places of Paris. Night, By Richard Harding Davis ...The show-places of Paris. Night. By Richard Harding Davis ... Game Tickets · Internet Top 500 Guide · Prom dresses · Delta Timer · Place Your Link Here!
harpers.org/archive/1894/12/0048820

About Paris - Google Books Resultby Richard Harding Davis - 1895 - Paris (France) Description - 219 pages
II THE SHOW-PLACES OF PARIS NIGHT £i ARIS is the only city in the world which the visitor from the outside positively refuses to take seriously. ...
books.google.com/books?id=Sa4MAAAAIAAJ...

No Places like Show PlacesNo Places like Show Places Magazine article; American Theatre, Vol. 23, March 2006. Read No Places like Show Places at Questia library.
www.questia.com/PM.qst;jsessionid=Hv9MwjJvtwhW1Trm4cL21nmhv...



airmailrpl
Brazil
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree, maybe show house as well
17 mins
  -> agradecido
agree  Iara Fino Silva
14 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance space(s)


Explanation:
http://www.theatre.wayne.edu/performancespace.php

Great Performance Spaces

The Department of Theatre operates three theatres, a rehearsal, classroom complex in the renovated Old Main building and a production center that includes scenery, costume and property shops that offer the best training in all areas of theatrical production.

http://www.ps21chatham.org/
http://tinyurl.com/3l4gjl

A widely used generic term for "casas de espetáculos"






Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 02:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
show houses


Explanation:
Opção.

Marcos Antonio
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concert house/hall


Explanation:
"Concert Houses in Brazil. Hangar 110: Fone: 6949-6594. Rua Rodolfo Miranda, 110, ... REGISTER YOUR CONCERT HOUSE · NetRadio.com: Rockin Blues · Browse Blues."

"First he was appointed General Secretary of the Vienna Concert House and in 1991 he became director of the Zurich Opera House, which under his aegis has ..."



    Reference: http://www.portaldorock.com.br/english/casasdeshows1english....
    Reference: http://www.amazon.com/Concert-Halls-Opera-Houses-Architectur...
Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
show premises


Explanation:
:)
Exhibitors in any part of the show premises is prohibited without the express prior ... Any damage to the show premises caused by Exhibitor, its employee, ...
www.rifestivaloftrees.com/exhibitors/exhibitorContract.pdf -

Clauwolf
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
performance venues


Explanation:
another alternative

Fiona Stephenson
United Kingdom
Local time: 06:16
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entertainment spot


Language variant: amusement places

Explanation:
joll joints

Augusta Moreira
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entertainment venues


Language variant: UK

Explanation:
É como se diz aqui no Reino Unido, mas acho que se usa também pelo menos na Austrália/Nova Zelândia e USA:

http://www.londontown.com/London/Top_Ten_Entertainment_Venue...

Top Ten Entertainment Venues in London

http://www.venues.org.uk/searches/entertainment_venues.asp
http://www.evanz.co.nz/movie.asp
Entertainment Venues Association of New Zealand

Eu tenho quase certeza que "show" não é usado da mesma forma que no português, é mais natural usar gig ou concert em vez de show - ou então usar em palavras compostas, como fashion show.

http://www.commuterpage.com/venues/venue-en.htm

Take Public Transportation to D.C.-Area Entertainment Venues


Paula Góes
United Kingdom
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search