off
English translation: off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Jun 11, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / television televisão programs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 19:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | off |
| ||
| 5 | V/O |
| ||
| 4 | narrator/voice-over artist |
| ||
| 4 | narração "off" |
| ||
| 4 | "off-screen narration" |
| ||
| 4 | off the record..off camera.. |
|
Answers
13 mins confidence: 
narrator/voice-over artist Explanation: 'the text for the two narrators will be written by...' -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-06-11 21:53:44 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
narração "off" Explanation: segundo creio terá a ver com isto, creio q o texto se estará a referir a uma notícia/notícias narradas pelo repórter em off -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-06-11 21:43:39 GMT) -------------------------------------------------- No caso do inglês, off narration -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-06-11 21:57:34 GMT) -------------------------------------------------- estava com dificuldade em lembrar-me, os termos muito usados no âmbito deste contexto são voice-off e voice-on |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
"off-screen narration" Explanation: Outra sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-06-11 21:59:55 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, sem aspas, naturalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
off the record..off camera.. Explanation: O texto dos dois offs será escrito => off the record..off camera.. . -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-06-11 22:00:28 GMT) -------------------------------------------------- voice off narration => (voice off camera narration) Tony Takitani (2004) - IMDb user commentsThe simple story is basically told with voice off narration, mainly a male voice except for one or two occasions when a women's voice takes over briefly. ... www.imdb.com/title/tt0420260/usercomments?filter=prolific |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
off Explanation: There's no need to add anything - especially because adding something such as 'narration' might introduce an error (e.g. if the off is not narration but a song). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
V/O Language variant: UK Explanation: V/O (voice over) V/O is the recognised abbreviation for "voice over", a narration or commentary on a programme which can be heard but the speaker cannot be seen. De acordo com o BBC Television Glossary, que pode ser encontrado nesse link: http://www.bbctraining.com/onlineCourse.asp?tID=3594&cat=278... Reference: http://www.bbctraining.com/onlineCourse.asp?tID=3594&cat=278... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations