This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

PROGRAMETE

English translation: short footage

06:19 Sep 5, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: PROGRAMETE
O programete 7 será exibido às 15h30min.
Pedro
English translation:short footage
Explanation:
programme of minimum duration
Selected response from:

judy brennan
Portugal
Local time: 23:33
Grading comment
Prezada Judy, boa tarde (para você).

Agradeço sua gentileza e optei por seu substantivo, pois encaixa-se melhor ao restante do texto.
Saudações,
Pedro A. Gaubeur
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5short footage
judy brennan
4show
Erik Bry
4short film or short movie
Susana Alves
4featurette
Susana Alves


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programete
show


Explanation:
Eu acho que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-05 06:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

sem mais contexto

Erik Bry
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
short footage


Explanation:
programme of minimum duration

Example sentence(s):
  • the majority of televised news items are of short footage
judy brennan
Portugal
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Prezada Judy, boa tarde (para você).

Agradeço sua gentileza e optei por seu substantivo, pois encaixa-se melhor ao restante do texto.
Saudações,
Pedro A. Gaubeur
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short film or short movie


Explanation:
Outra alternativa também muito usada.

Example sentence(s):
  • The 7th short film will be screened...
  • The 7th short will be shown...

    Reference: http://www.pixar.com/shorts/index.html
Susana Alves
Portugal
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
featurette


Explanation:
Mais uma alternativa mas, esta é especifica a documentários.

From Websters:
: a short film; especially : a short documentary film about the making of a full-length movie

From Wikipedia:
Featurette is a term used in the American film industry to designate a film whose length is approximately three quarters of a reel, or about 20-44 minutes in running time - thus midway between a short subject and a feature film;


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Featurette
Susana Alves
Portugal
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search