This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

realizado com

English translation: (documentary) with X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:realizado com
English translation:(documentary) with X
Entered by: Silvia Aquino

05:41 Jun 18, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: realizado com
Estes depoimentos específicos, que contribuem para o processo de abertura crítica e disseminação teórica do tema, são apresentados na exposição através de um documentário, **realizado com** X.

X is a woman, a cultural journalist. She appears to have made films before but I am unsure whether 'by' is appropriate here and wonder if 'featuring' is what is meant.

The other option I am considering is 'a X documentary' which would seem appropriate is she is a well known name and sidesteps the issue of working out if she made or presented the documentary or both.
Lucy Phillips
United Kingdom
Local time: 15:14
(documentary) with X
Explanation:
O documentário foi feito com X e não por ela, pelo menos é o que parece pela frase.
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(documentary) with X
Silvia Aquino
4 +1featuring X
Marlene Curtis
4carried out / conducted
Renato Gonzalez
4X documentary
Sonia Maria Parise


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carried out / conducted


Explanation:
.

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
X documentary


Explanation:
eu escolheria a segunda opção...

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(documentary) with X


Explanation:
O documentário foi feito com X e não por ela, pelo menos é o que parece pela frase.

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Vieyra
19 mins
  -> Obrigada, Marian!
agree  Fernando Okabe Biazibeti
49 mins
  -> Obrigada, Fernando!
agree  Carlos Quandt
16 hrs
  -> Obrigada, quandt!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
featuring X


Explanation:


That's how I read it.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: I also read it this way.
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search