This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Técnico de Som Direto

English translation: Sound Engineer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Técnico de Som Direto
English translation:Sound Engineer
Entered by: Gilmar Fernandes

17:06 Jun 21, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: Técnico de Som Direto
o termo é Técnico de Som Direto.
Ricardo --
Local time: 18:38
Sound Engineer
Explanation:
In English, no need for the "direto"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-21 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artesaosdosom.org/?p=418
Então, hoje tem essa coisa toda de ficar discutindo toda essa tecnologia quando o mercado não está preparado para isso, porquê você não tem formação técnica. Qualquer um nos EUA que mixa, no mínimo ele tem conhecimento de eletrônica, tanto que o nome é sound engineer.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 17:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sound Engineer
Gilmar Fernandes
5Production Sound Mixer
ArtesaosdoSom
3Direct Sound Technician
Clauwolf
3live sound engineer
meirs


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Direct Sound Technician


Explanation:
#
Since 2002 she is working as boom operator and direct sound technician in documentaries and fiction films. She currently resides in San Sebastian, Spain. ...
www.oldnumber7movie.com/cast.php - Em cache
#
Guilherme Algarve - Pipl Profile
Direct sound technician: Guilherme Algarve. Microphones: Rodrigo Ramos ... [ www.pandafilmes.com.br ]. Fahrer,IMDb,assistenz,supermercado,Brasilien,Schnitt ...
pipl.com/directory/people/Guilherme/Algarve - Estados Unidos

Clauwolf
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
live sound engineer


Explanation:
or technician


    https://nextstep.direct.gov.uk/PlanningYourCareer/JobProfiles/JobProfile1098/Pages/default.aspx
meirs
Israel
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sound Engineer


Explanation:
In English, no need for the "direto"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-21 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artesaosdosom.org/?p=418
Então, hoje tem essa coisa toda de ficar discutindo toda essa tecnologia quando o mercado não está preparado para isso, porquê você não tem formação técnica. Qualquer um nos EUA que mixa, no mínimo ele tem conhecimento de eletrônica, tanto que o nome é sound engineer.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NUNO BARBOSA
1 hr
  -> Obrigado, Nuno :)
agree  connie leite
4 hrs
  -> Thanks Connie :)
agree  Amy Duncan (X)
20 hrs
  -> Thanks Amy :) I know you're involved with music recordings or were some time ago...so this is right up your alley. I happened to peek at your FB sometime ago, you're a friend of a friend.
disagree  ArtesaosdoSom: Técnico de Som Direto = Sound Mixer ou Production Sound Mixer
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Production Sound Mixer


Explanation:
Técnico de Som Direto = Sound Mixer ou Production Sound Mixer

Example sentence(s):
  • http://www.imdb.com/name/nm0628039/

    Reference: http://www.imdb.com/glossary/P
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Production_sound_mixer
ArtesaosdoSom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search