Carregou essas imagens, lapidou sentimentos, previu...
English translation: She carried these images with her, carefully polished the sentiments, projected into the future
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Jul 11, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 13:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
She carried those images, she refined her feelings, she foresaw ... Explanation: É uma opção Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1She carried these images with her, carefully polished the sentiments, projected into the future Explanation: Without more context, it's difficult to give a full interpretation to these verbs. FYI, Portuguese has about one-fifth the number verbs that English has, so the translator is faced with the burden of nuancing the more precise meaning as it would be expressed in English. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations