...subjugá-las, rastejando como vermes com agrados ou usando de força.

English translation: ...subjugate them, crawling like worms with bribes, or by the use of force.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:...subjugá-las, rastejando como vermes com agrados ou usando de força.
English translation:...subjugate them, crawling like worms with bribes, or by the use of force.
Entered by: edecastroalves

15:57 Jul 13, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro.
Portuguese term or phrase: ...subjugá-las, rastejando como vermes com agrados ou usando de força.
Muitas mulheres dedicam a vida a uma verdadeira luta contra aqueles que insistem em ....
edecastroalves
...subjugate them, crawling like worms with bribes, or by the use of force.
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...subjugate them, crawling like worms with bribes, or by the use of force.
Ivan Rocha, CT
4..subjugate them, and make them writhe as worms through blandishments, or using force.
Walter Moura
4subjugating them, crawling on their bellies like worms, engratiating themselves, or using force
Nick Taylor


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...subjugate them, crawling like worms with bribes, or by the use of force.


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
4
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilia Bittencourt
20 hrs
  -> Grato, Marilia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..subjugate them, and make them writhe as worms through blandishments, or using force.


Explanation:
another suggestion

Walter Moura
Brazil
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subjugating them, crawling on their bellies like worms, engratiating themselves, or using force


Explanation:
subjugating them, crawling on their bellies like worms, engratiating themselves, or using force

Nick Taylor
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search