@Tania 22:50 Apr 23, 2015
Eu creio que, tipicamente, a expressão "quem pode, pode" precisamente não tem nada a ver com sorte. Creio que a expressão significa que quem pode/pôde fazer algo (mais ou melhor) faz/fez porque tem/teve condições/poder/dinheiro/conhecimento(s) para isso. Creio que é precisamente uma expressão muito pragmática e algo sarcástica que não recorre a elementos subjetivos e aleatórios como a sorte. Creio que neste texto o interlocutor responde "quem pode, pode" para referir que a concorrência/o concorrente teve melhores condições (eventualmente mais dinheiro, ou melhores conhecimentos/contactos, etc., tudo menos "sorte") para conseguir um espaço tão maravilhoso. A "sorte" é um elemento que coloca os concorrentes na mesma posição, situação em que a expressão "quem pode (mais/melhor), pode" perde o sentido. Esta expressão aplica-se para indicar que alguém tem "algo mais/uma vantagem concreta", por vezes "um privilégio", que não apenas a subjetividade e aleatoriedade da sorte. |