descompactar

English translation: unzip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:descompactar
English translation:unzip
Entered by: Luana Fernandes

18:35 May 12, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Portuguese term or phrase: descompactar
"No link X encontram-se as listagens de fabricantes credenciados no Y em formato txt. para obtê-las, descompacte o arquivo .zip.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 18:42
unzip
Explanation:
ie use Winzip to 'unzip' the file

(lit. 'decompact')
Selected response from:

Dr Lofthouse
France
Local time: 21:42
Grading comment
Thank u all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7unzip
Dr Lofthouse
4 +1unpack or unzip the zip file
Luiza Modesto
4uncompress
Marlene Curtis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
unzip


Explanation:
ie use Winzip to 'unzip' the file

(lit. 'decompact')

Dr Lofthouse
France
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank u all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: Yes, because the file in question is a .zip file :)
1 min

agree  imatahan
3 mins

agree  Carlos Quandt: for a *.zip file
10 mins

agree  Silvia Aquino
1 hr

agree  Amy Duncan (X)
1 hr

agree  coolbrowne: Sim, o contexto é claro. Obrigado, Luana :-)
3 hrs

agree  Fernando Okabe Biazibeti
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unpack or unzip the zip file


Explanation:
:)

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
1 min
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uncompress


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=uncompress th...

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search