seja libertada para a parte estatística

English translation: ...and released to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:seja libertada para a parte estatística
English translation:...and released to...
Entered by: Louise Etheridge

13:57 Feb 23, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Clinical trial database
Portuguese term or phrase: seja libertada para a parte estatística
Após a base de dados do ensaio se declarada "limpia" e seja libertada para a parte estatística...

This appears in correspondence about a clinical trial. At the moment I have 'After the trial database is declared “clean” and is released by the statistics section'. I'm just looking for some peer agreement on this really.

Any ideas?

Many thanks

Lilly
Louise Etheridge
United Kingdom
Local time: 06:06
...and released to...
Explanation:
according to the oxford collocations online

http://llohe-ocd.appspot.com/search
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 02:06
Grading comment
Many thanks for your help with this Sheila. I've gone with the community on this one.

Best wishes, Lilly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...and released to...
Sheila Gomes
4 +1and be ready for/and be available for
Lidia Carney


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...and released to...


Explanation:
according to the oxford collocations online

http://llohe-ocd.appspot.com/search

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help with this Sheila. I've gone with the community on this one.

Best wishes, Lilly
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your input Sheila!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X)
15 mins

agree  Carlos Quandt: I believe The PT phrase should read "declarada limpa e seja liberada" > meaning to clean up a dataset, so that it is ready for statistical analysis
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and be ready for/and be available for


Explanation:
sug.

Lidia Carney
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Great Lídia, many thanks for your input!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Gaiola
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search